Traduction de «one in french to make sure i make myself understood » (Anglais → Français) :

Senator Ringuette: Notwithstanding the ideology behind helping the disabled, if I had a disabled child who was — I don't know — 40, and I wanted to make sure that, when I passed away that there was a certain financial cushion available, but I also understood that, hopefully, across the land, no one person who requires help is left behind whatever their financial means, what would my incentive be to make a contribution to a plan?
La sénatrice Ringuette : Indépendamment de l'idée d'aider les personnes handicapées, si j'avais un enfant qui était âgé de — je ne sais pas — 40 ans, je voudrais m'assurer qu'à ma mort, il aurait un coussin financier, mais j'ai aussi compris que, je l'espère, partout au pays, toute personne qui a besoin d'aide n'est pas laissée pour compte, peu importe sa situation financière, et donc qu'est-ce qui m'inciterait à contribuer à un régime?

Then, in amendment G-11, we have a provision to make it clear that.Just let me make sure I have this one right, because I don't want to confuse myself and you.
Ensuite, à l'amendement G-11, nous avons une disposition indiquant clairement que.Attendez, je veux m'assurer que je ne me trompe pas.

According to what the Auditor General says, the external auditors only make sure that the amounts are accurate, while the Auditor General if I understood well conduct a value-for-money audit, which is another form of accounting type audit, not only to make sure that the $100 million that were in the first column are still in the second one, but also to find out how the money was managed.
Les vérificateurs externes, selon la vérificatrice générale, regardent uniquement la véracité de ces chiffres, alors que la vérificatrice générale si mes informations sont bonnes fait l'optimisation des ressources, qui est une autre forme de vérification comptable, non pas seulement pour savoir si le 100 millions de dollars qui était dans la première colonne est dans la deuxième colonne, mais pour savoir de quelle façon cet argent a été administré.

Ms. Johanne Gélinas: If you don't mind, I will answer this one in French to make sure I make myself understood.
Mme Johanne Gélinas: Si vous permettez, je répondrai à cette question en français pour être sûre d'être bien comprise.

What the treaties are trying to do as well is to analyze over time, to make sure we're not stealing jobs from one country or another; you're making sure that there is what we call in French un retour d'ascenseur.
Ce que les traités essaient de faire, aussi, c'est d'analyser, avec le temps, de faire en sorte qu'un pays ne vole pas d'emplois à l'autre; on s'assure qu'il y ait à ce qu'on appelle en français un retour d'ascenseur.

– (FR) Mr President, I would like to speak in French, if I may, so that I can make myself understood more easily.
- Monsieur le Président, permettez-moi de parler en français, pour que je me fasse mieux comprendre.