Traduction de «one cannot simply convert things » (Anglais → Français) :

The member well knows that one cannot simply say we are going to provide all funding for all things we need in the very first budget of a mandate.
Le député sait fort bien qu'on ne peut dire qu'on va financer tout ce qui est nécessaire au cours du premier budget d'un mandat.

Prof. Jacob Ziegel: No, because you can't— With respect, Mr. Harb, if there are proceedings under part VII. 1, the court cannot simply convert it into criminal proceedings.
M. Jacob Ziegel: Non, car on ne peut pas.Sauf votre respect, monsieur Harb, si des poursuites sont intentées en vertu de la partie VII. 1, le tribunal ne peut pas les convertir en poursuites criminelles.

One cannot simply convert things like that.
On ne peut tout simplement pas opérer une telle transformation.

We cannot simply leave things as they are because the agencies are so inefficient and because they are wasting money rather than making money every day.
Nous ne pouvons pas laisser cette situation perdurer, parce que ces agences sont inefficaces et qu’elles gaspillent de l’argent plutôt qu’elles n’en font gagner.

We cannot simply let things go on as they have before.
Nous ne pouvons pas simplement laisser aller les choses comme avant.

We must not forget that democracy is not a thing, it is a way of thinking and cannot simply be removed one day or shifted from one country to another.
N'oublions pas que la démocratie n'est pas quelque chose, c'est une façon de penser qui ne peut être simplement ôtée un jour ou transférée d'un pays à l'autre.

We have recently seen whistleblowers hounded out of their jobs, and the charter that Mr Kinnock set out for whistleblowers is simply not working. We have no decent benchmarks from the Court of Auditors, so Parliament’s Committee on Budgetary Control cannot judge whether things are improving within the Commission’s accounts.
Récemment, certaines personnes qui ont tiré la sonnette d’alarme ont été licenciées, et la charte établie par M. Kinnock à l’égard de ces personnes ne produit pas les résultats espérés. La Cour des comptes ne nous donne pas de bons repères, de sorte que la commission parlementaire du contrôle budgétaire ne peut juger de l’amélioration éventuelle de la situation en ce qui concerne les comptes de la Commission.

You cannot simply preach to the converted as you did in the European School a few days ago.
On ne peut se contenter de prêcher les convertis, comme vous l’avez fait à l’École européenne il y a quelque jours.

One cannot simply do things.
On ne peut pas simplement agir.

Whether one is a sovereignist or a federalist, the hon. member for Chicoutimi knows well that, when Quebec's interests are close to one's heart, one cannot ignore certain things on the federal level when the government wants to interfere in provincial jurisdictions.
Qu'on soit souverainistes ou fédéralistes, le député de Chicoutimi sait bien que lorsqu'on a à coeur les intérêts du Québec, on ne peut pas laisser passer certaines choses au plan fédéral lorsqu'il veut s'ingérer dans les juridictions provinciales.