Vertaling van "ignore certain things " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

An Act to confirm certain acts or things done on behalf of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise and to amend the Customs Act and the Special Import Measures Act
Loi confirmant certains actes accomplis pour le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise et modifiant la Loi sur les douanes et la Loi sur les mesures spéciales d'importation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What concerns me so very much is that the hon. minister chose to ignore certain things that have happened in her discussions across Canada.
Ce qui m'inquiète, c'est de constater que la ministre a choisi de ne pas tenir compte de certaines choses qui ont été dites au cours des discussions auxquelles elle a participé un peu partout au Canada.

A former judge told us that the courts have ignored Parliament anyway and are doing certain things.
Un ancien juge nous a déclaré que de toute manière les tribunaux passent outre à la volonté du Parlement dans certaines de leurs décisions.

Mr. Speaker, I listened with much humour to the member's statement about the government being ignorant and the minister not understanding certain things that those members have to say about the bill.
Monsieur le Président, je n'ai pas pu m'empêcher de ricaner en écoutant la députée affirmer que le gouvernement est ignorant et que le ministre ne comprend rien à ce que les néo-démocrates ont à dire à propos du projet de loi.

One thing we certainly cannot do is to ignore the outcome of the Irish referendum.
Ce qu’il faut absolument éviter de faire, c’est ignorer le résultat du référendum irlandais.

In my view, the worst thing that can happen in these cases is for discrimination to arise from ignorance in the first instance, from the perception that these people cannot be people who lead absolutely normal lives, although they may need a certain amount of support, and especially from the absence of political willingness and economic resources to implement the necessary programmes to allow these people not just to have, I repeat, a normal lifestyle, but also to allow them as fully capable human beings to contribute their wisdom, their knowledge, their hopes and their dreams to a society that frequently marginalises them and discriminates against them, when they have done absolutely nothing to deserve this.
Selon moi, la pire des choses qui puisse arriver dans ces cas, est que la discrimination naisse en premier lieu de l’ignorance, de la perception que ces personnes ne sont pas capables de mener leur vie tout à fait normalement, même s’elles peuvent avoir besoin de recevoir un certain soutien, et particulièrement de l’absence de volonté politique et de ressources financières pour la mise en œuvre des programmes nécessaires pour permettre à ces personnes de ne pas seulement, je me répète, vivre une vie normale, mais aussi de leur permettre en tant qu’êtres humains à part entière qui apportent leur sagesse, leurs connaissances, leurs espoirs et leur rêves à une société qui souvent les marginalise et agit avec discrimination à leur encontre, d’autant qu’elles n’ont absolument rien fait pour mériter un tel traitement.

Whether one is a sovereignist or a federalist, the hon. member for Chicoutimi knows well that, when Quebec's interests are close to one's heart, one cannot ignore certain things on the federal level when the government wants to interfere in provincial jurisdictions.
Qu'on soit souverainistes ou fédéralistes, le député de Chicoutimi sait bien que lorsqu'on a à coeur les intérêts du Québec, on ne peut pas laisser passer certaines choses au plan fédéral lorsqu'il veut s'ingérer dans les juridictions provinciales.

Even many die-hard federalists believe " it must be made perfectly clear to the rest of the country that there are certain things we simply cannot ignore" , as Claude Ryan pointed out in a recent television interview on the subject, following the government's announcement that the legislation would be tabled and, of course, when he appeared before this Committee several days ago.
Même les fédéralistes les plus convaincus sont nombreux à penser qu'«il faut bien affirmer au reste du pays qu'il y a certaines choses sur lesquelles on ne peut passer», comme le déclarait M. Claude Ryan à l'occasion d'une entrevue télévisée sur le sujet à la suite de l'annonce du projet de loi et, bien sûr, de ses commentaires lors d'une comparution ici même, il y a quelques jours.