Vertaling van "once they've graduated " (Engels → Frans) :

They would decide once an application is received and once they've looked at the application and at all the factors surrounding it.
Cette décision serait prise sur la base d'un examen de la demande et des facteurs qui l'entourent.

Could you elaborate on that subject and tell us how your institution could be a solution to the problem we're trying to solve, at least to a certain degree, so that there are more qualified graduates who are able to function in French and English once they've completed their education?
Pourriez-vous développer ce sujet et nous dire comment votre institution pourrait être un élément de solution au problème que nous essayons de résoudre, du moins jusqu'à un certain point, afin de faire sorte qu'il y ait plus de diplômés compétents capables de fonctionner en français et en anglais à la fin de leurs études?

Studies have been carried out in some Member States in order to determine how higher education institutions have adapted to the new labour market requirements and what prospects graduates have of finding work once they have completed their degree course.
Dans certains États membres de l’Union européenne, des études ont été réalisées pour déterminer comment les établissements de l’enseignement supérieur se sont adaptés aux nouvelles exigences du marché du travail, et quelles sont les possibilités pour les diplômés de trouver du travail à la fin de leurs études supérieures.

Ms. Leah Diana: Well, those who have met the requirements, those who are registered nurses, do find employment here in B.C., once they've received the open visa and once they've completed the live-in caregiver program (1150) Mr. David Price: Therefore, the unions and the employers seem to be accepting them after they've completed the program, because they don't have to contract them at that point.
Mme Leah Diana: Celles qui satisfont aux exigences, qui sont des infirmières reconnues, se trouvent en emploi ici en Colombie-Britannique, une fois qu'elles ont reçu leur visa ouvert et qu'elles ont terminé le Programme concernant les aides familiaux résidants (1150) M. David Price: Les syndicats et les employeurs semblent donc les accepter une fois qu'elles ont terminé ce programme, car il n'est plus alors question de passer un contrat avec elles.

These courses would be cheaper but it would be students and families, once again, funding the system, with students paying once they have graduated.
Ces formations s’avéreraient moins chères mais, une fois de plus, ce sont les étudiants et les familles qui financeraient le système en payant pour les spécialisations.

As well as limiting the criteria, we will therefore also need to continue helping a certain number of countries to gain access to our market and, once they have done so, to follow this up with a system of graduation.
Donc, il va nous falloir limiter les critères et, par ailleurs, continuer dans l’optique d’aider un certain nombre de pays à accéder à notre marché et, une fois qu’ils l’ont fait, à poursuivre avec un système de graduation.

Many Canadians still have the naive impression that once they have graduated from a program of study, for example, chemistry, engineering or sociology, they will have skills that will last for a lifetime and will always be able to find work in their field.
De nombreux Canadiens croient encore, en toute naïveté, qu'après avoir obtenu un diplôme d'un programme d'études, par exemple, en chimie, en génie ou en sociologie, ils ont acquis des compétences pour le restant de leurs jours et qu'ils réussiront toujours à trouver du travail dans leur domaine.

I think a large measure of the barrier to access is not simply that people think it won't be easy to pay it off once they've graduated; they're worried about getting into that much debt in the first place.
Je crois que l'un des principaux obstacles à l'accès n'est pas lié simplement à la difficulté escomptée de remboursement des dettes une fois le diplôme obtenu; les jeunes ont surtout peur d'avoir à accumuler une telle dette.