Vertaling van "once everything goes " (Engels → Frans) :

We need to give responsibility to our young people to take charge, and once they do, then they will be responsible not only to themselves, but to the funding agency, for ensuring that everything goes according to plan.
Nous devons habiliter nos jeunes pour qu'ils assument des responsabilités et pour que, une fois que cela sera fait, ils puissent non seulement se rendre compte de leurs propres actes mais aussi rendre des comptes à l'agence de financement, pour que toutes les activités soient conformes au plan.

Everything that goes through the digester is converted into liquid and once digested, it is the best organic fertilizer you can find for plants.
Tout ce qui passe dans le digesteur est converti en liquide et une fois digéré, c'est le meilleur engrais organique qui soit pour une plante.

Once they engage the Patriot Act, everything that you say and everything that your colleague Madame Des Rosiers said from a human rights perspective goes completely out the window.
En raison de la Patriot Act, les Américains peuvent ne tenir aucun compte de tout ce que vous et votre collègue, Mme Des Rosiers, dites concernant les droits de la personne.

If everything goes well, there will be a new Palestinian Government in two weeks time, Prime Minister Abu Ala has practically completed it, and there is an agreement between President Abu Mazen and Prime Minister Sharon to hold a first high-level meeting once the government is formed.
Si tout se passe bien, un nouveau gouvernement palestinien sera mis sur pied dans deux semaines - le Premier ministre Abou Ala a pratiquement terminé d’en définir la composition. Le président Abou Mazen et le Premier ministre Ariel Sharon ont convenu d’organiser une première rencontre de haut niveau une fois le nouveau gouvernement formé.

Unfortunately, every time there is a postal strike we raise this issue, but once everything goes back to normal, we forget about it.
Elle surgit chaque fois qu'il y a une grève des postes, mais on l'oublie malheureusement lorsque les choses sont revenues à la normale.

Look, I'm willing to put my life on the line at one point in my career, and probably more than once if everything goes the way I would like it to be, being a pilot.
Écoutez, je suis disposé à mettre ma vie en jeu pendant ma carrière et probablement plus d'une fois si tout se passe comme je le souhaite, pour poursuivre ma carrière de pilote.