Vertaling van "once caught rather " (Engels → Frans) :

It was looking for a way to get $1.2 million in national advertising that it was not entitled to and once caught, rather than own up, the Conservatives were defiant and belligerent and they were still trying to ding the taxpayer for almost $700,000 in rebates to which they were not entitled.
Il cherchait un moyen de dépenser 1,2 million de dollars en publicité nationale au-delà de la limite permise. Puis, une fois pris la main dans le sac, les conservateurs ont choisi de ne pas reconnaître leurs torts et de plutôt adopter une attitude de défi et de contestation.

While IPTV, Internet protocol networks, are seeing the light of day at minimal cost, the CBC is still busy buying older networks, such as documentary channels, caught once more in the old paradigm and in the concept of competition rather than complementarity.
Alors qu'IPTV, Internet protocol networks, voit le jour à un coût minime, la SRC consacre toujours ses énergies à étudier les plus vieux réseaux, comme les chaînes documentaires, et reste prisonnière encore une fois du vieux paradigme et du concept de compétition plutôt que de se convertir à celui de la complémentarité.

This now has to be caught up and the money spent all at once or in the future, rather than the time that the government was cutting its spending. I agree with the member for St. John's East, soon to be a minister, when he says that we oppose the motion which would basically cut federal taxes but increase provincial taxes.
Je suis d'accord avec le député de St. John's-Est, qui sera sous peu ministre, lorsqu'il affirme que nous nous opposons à la motion qui, fondamentalement, réduirait les impôts fédéraux, mais accroîtrait les impôts provinciaux.