Traduction de «caught once » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

caught in flagrante delicto | caught in the act | caught red-handed
pris en flagrant délit

disc at once | DAO | disk at once | disc-at-once mode | disk-at-once mode | disc-at-once writing | disk-at-once writing | disc-at-once recording | disk-at-once recording
disque entier | mode disque entier

write-once read many times | WORM | write once read many times | write-once disk | WORM disk | write once optical disk | WOOD | write-once optical disk | write-once optical disc | write-once data disk | write once read many
disque inscriptible | disque optique WORM | disque WORM | WORM | disque inscriptible une seule fois | disque optique numérique non effaçable | disque optique numérique inscriptible une seule fois | disque optique non effaçable | disque non réinscriptible | DON inscriptible | DON inscriptible une seule fois | DON non effaçable

write once read many times | WORM | write once | write once read many | write-once-read-many | write-once read-many
non réinscriptible | inscriptible une seule fois | WORM

Write Once Read Many | Write Once Read Many times | Write-Once and Read-Many | WORM [Abbr.]
support non réinscriptible | WORM [Abbr.]

caught stealing [ CS | caught on stealing ]
retiré sur tentative de vol

caught in the act [ caught with one's pants down ]
pris en flagrant délit

breach once and for all [ once and for all breach | once-and-for-all breach ]
violation ponctuelle

once only principle | once-only principle
principe de la transmission unique d'informations | principe d'une fois pour toutes

Accidentally caught in car door
coincé accidentellement dans une porte de voiture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If there's any doubt about this statement, consider the fact that it's generally accepted by researchers than a person can drive between 200 and 2,000 times in an alcohol-impaired condition before they are likely to be caught once.
Cette affirmation peut sembler douteuse, mais les chercheurs estiment qu'une personne peut prendre le volant en état d'ébriété de 200 à 2 000 fois avant d'être appréhendée.

One of the intentions of the amendments is to broaden the definition to ensure not only that diamonds are caught but also that any other gemstone that might be discovered in Canada subsequently—and there is some reason to believe there may be other deposits in Canada—will automatically be caught within the legislation once it's modernized.
Les modifications visent notamment à élargir la définition, afin de s'assurer que la loi modernisée tiendra compte non seulement des diamants, mais aussi de toute autre pierre précieuse qui pourrait être découverte au Canada, puisqu'on a des raisons de croire qu'il y en a des gisements ailleurs au Canada.

I also want to take this opportunity to call once more on all parties to the conflict to respect the lives of innocent civilians caught up in the fighting through no fault of their own".
Je profite également de l’occasion pour appeler une fois de plus l’ensemble des parties au conflit à respecter la vie des civils innocents pris dans les combats».

It would be regrettable if the EU legislator were to be caught unawares by future developments and the legal consequences were once again settled by the Court of Justice.
Il serait en tout état de cause dommageable que l'évolution future des pratiques prenne de court le législateur communautaire et que les conséquences juridiques soient une nouvelle fois décidées par le juge.

While IPTV, Internet protocol networks, are seeing the light of day at minimal cost, the CBC is still busy buying older networks, such as documentary channels, caught once more in the old paradigm and in the concept of competition rather than complementarity.
Alors qu'IPTV, Internet protocol networks, voit le jour à un coût minime, la SRC consacre toujours ses énergies à étudier les plus vieux réseaux, comme les chaînes documentaires, et reste prisonnière encore une fois du vieux paradigme et du concept de compétition plutôt que de se convertir à celui de la complémentarité.

Isn't it true that customs officials received a directive indicating that they should let person flagged for surveillance, armed and dangerous people, into Canada, indicating that these people would be caught once they were inside Canada?
Est-il exact que les douaniers ont reçu une directive leur disant de laisser passer toutes les personnes identifiées comme faisant l'objet d'un avis de surveillance, des personnes armées et dangereuses, et qu'on les rattraperait une fois qu'elles seraient rendues au Canada?

Thousands of unsuspecting migrants are unable to escape once they are caught up in the system.
Un engrenage dont il est difficile de s’échapper pour des milliers de migrants trompés!

The EU Control Regulation (Reg. 2847/93, as amended, Article 28 octies) states that the authorities should only allow vessels from third countries to offload fish that was caught on the high seas once they have been satisfied that:
Le règlement (CEE) n 2847/93 (tel que modifié) instituant un régime de contrôle dispose à l'article 28 octies que les autorités devraient autoriser les navires originaires de pays tiers à débarquer leurs prises de haute mer à la condition de satisfaire aux conditions suivantes:

Once Italy and the whole of Europe had been caught up in the catastrophe of the Second World War, the royal family fled from Rome and shamefully abandoned the Italian troops to their fate, leaving them without orders or leaders at the time of the armistice with the allied forces.
Une fois l'Italie et l'Europe entière entraînées dans la guerre, ils fuirent de Rome et abandonnèrent les troupes italiennes à leur sort, sans ordres ni dirigeants, au moment de l'armistice avec les forces alliées.

The party led by François Mitterrand, decorated with the emblem of Marshal Pétain’s Vichy government, the party whose leading lights have just been caught red-handed once again, living a life of luxury on the public funds embezzled from the students’ mutual insurance company.
Le parti de François Mitterrand, décoré de la Francisque par le maréchal Pétain, le parti dont les plus hauts dignitaires viennent encore d’être pris la main dans le sac, vivant grassement des détournements de l’argent public destiné à la mutuelle des étudiants malades.