Traduction de «old-style soviet reactors » (Anglais → Français) :

Canada's projects and commitments in the field of nuclear technology are generally focused on the issue of nuclear safety and particularly on upgrading the safety standards of the old-style Soviet reactors which are still in use in much of eastern Europe and which are inherently unsafe in their design.
Les projets et les engagements du Canada dans le domaine de la technologie nucléaire portent généralement sur la question de la sécurité nucléaire et plus particulièrement sur l'amélioration des normes de sécurité dans les réacteurs soviétiques d'ancienne génération qui sont utilisés dans la plupart des pays d'Europe de l'Est et qui sont foncièrement dangereux.

– (SK) Madam President, the Marinescu report talks about the effectiveness and efficiency of EU funding spent on decommissioning Soviet-style nuclear reactors.
- (SK) Madame la Présidente, le rapport Marinescu évoque l’efficacité et l’efficience du financement européen dans le domaine du démantèlement de réacteurs nucléaires de type soviétique.

Just following up on Mr. Allen's line of questioning, which is where I wanted to go, is it wise, then, given the change in technology and the change we're going to see in the future, to be building the old-style reactors, the old technology, and investing all that money, when we can see that the market is changing and the usage is changing?
Dans la même veine que M. Allen, j'aimerais savoir s'il est avisé, vu l'évolution de la technologie et des changements à venir, de construire des réacteurs à l'ancienne mode, une vieille technologie, et d'investir tout cet argent alors que l'on voit que le marché évolue et la consommation aussi? Je pense que c'est à vous de trancher.

With regard to the decommissioning of units 1 and 2 of the nuclear plant at Kozloduy by the end of 2002, Mr Kovachev, the Bulgarian Energy Minister said on 8 January 2002 that his country will not be honouring its commitments to close down and dismantle the dangerous, old-style reactors, as provided by the revised partnership agreement between the European Union (EU) and Bulgaria, and the Sofia Memorandum, which Bulgaria signed with the Commission in 1999.
Dans la perspective du démantèlement des unités 1 et 2 de la centrale nucléaire de Kozloduy d'ici la fin de l'année 2002, M. Kovachev, ministre bulgare de l'Énergie, a déclaré, le 8 janvier dernier, que son pays ne respecterait ses engagements concernant la fermeture et le démantèlement des réacteurs de type ancien qui présentent des risques, contrairement à ce qui avait été prévu dans le cadre de l'accord de partenariat révisé conclu entre l'Union européenne et la Bulgarie, ainsi que dans le mémorandum de Sofia, conclu en 1999 entre ce pays et la Commission.

With regard to the decommissioning of units 1 and 2 of the nuclear plant at Kozloduy by the end of 2002, Mr Kovachev, the Bulgarian Energy Minister said on 8 January 2002 that his country will not be honouring its commitments to close down and dismantle the dangerous, old-style reactors, as provided by the revised partnership agreement between the European Union (EU) and Bulgaria, and the Sofia Memorandum, which Bulgaria signed with the Commission in 1999.
Dans la perspective du démantèlement des unités 1 et 2 de la centrale nucléaire de Kozloduy d'ici la fin de l'année 2002, M. Kovachev, ministre bulgare de l'Energie, a déclaré, le 8 janvier dernier, que son pays ne respecterait ses engagements concernant la fermeture et le démantèlement des réacteurs de type ancien qui présentent des risques, contrairement à ce qui avait été prévu dans le cadre de l'accord de partenariat révisé conclu entre l'Union européenne et la Bulgarie, ainsi que dans le mémorandum de Sofia, conclu en 1999 entre ce pays et la Commission.

The graphite-moderated reactor was an old Soviet design (as were the larger similar ones planned) and relatively dangerous to operate, both from the likelihood of small accidents and of a Chernobyl-style catastrophe.
48. Le réacteur à graphite était un modèle ancien de conception soviétique (comme les plus grands qui étaient prévus) et au fonctionnement relativement dangereux, à la fois en raison de la probable survenue de petits incidents et d'une catastrophe du style de Tchernobyl.

We must also remember that Yeltsin was an old-style Soviet politician who embraced democracy superficially but never really committed to it.
Il ne faut pas oublier non plus que Eltsine était un politicien soviétique de la vieille garde qui n'a adhéré aux principes démocratiques qu'en surface.

The Commission's document on Ukraine suggests galvanising international support at the G7 summit in July to help Ukraine finish the construction of two new nuclear power plants that are already near completion, on the strict condition that the four old-style reactors at Chernobyl are shut down definitively.
Le document de la Commission sur l'Ukraine propose de mobiliser l'aide internationale, lors du sommet du G7 de juillet, en vie d'aider l'Ukraine à achever la construction de deux nouvelles centrales nucléaires, actuellement à un stade avancé, à la condition impérative que les quatres réacteurs obsolètes de tchernobyl soient définitivement fermés.

While the safety aspect of the design, construction and operation of all Soviet-designed reactors leaves room for improvement, the old VVER-230- type reactor and the RBMK model, currently in operation in Chernobyl amongst other places, are a cause of serious concern to the authorities and specialists responsible for reactor safety.
Bien que la sécurité de tous les réacteurs nucléaires d'origine soviétique puisse être améliorée en termes de conception, construction et fonctionnement, l'ancien type VVER-230 et le modèle RBMK en fonctionnement entre autres à Tchernobyl, préoccupent sérieusement les autorités et spécialistes chargés de la sécurité.