Vertaling van "old proverb which says " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, I am reminded of an old Japanese proverb which says, “It is more difficult to raise a family than it is to raise a nation”.
Il importe d'en faire un meilleur endroit, non seulement pour nous, mais aussi pour les générations futures. Monsieur le Président, le débat m'a ramené à l'esprit un vieux proverbe japonais qui dit: « Il est plus difficile d'élever une famille que d'élever une nation».

Of course, there is another proverb which says that nature abhors a vacuum.
Évidemment, il y a un autre proverbe qui dit que la nature a horreur du vide.

There is an old proverb that says; ‘give a man a fish, and you feed him for a day; teach a man to fish, and you feed him for life’.
Il y a un vieux proverbe qui dit: donnez à un homme un poisson et il aura à manger pour un jour; apprenez-lui à pêcher et il aura à manger toute sa vie.

[Translation] Mr. Yvan Loubier: There is an old proverb that says that passivity and silence are not the same thing as neutrality.
[Français] M. Yvan Loubier: Il y a un vieux proverbe qui dit que la passivité et le silence n'équivalent pas à la neutralité.

Lastly, Mr President, I would like to remind you of that old proverb which says: ‘a bird in the hand is worth two in the bush’.
Enfin, Monsieur le Président, je voudrais rappeler un proverbe selon lequel "un tiens vaut mieux que deux tu l'auras".

The English writer Lawrence Durrell, who lived for many years on Cyprus, recorded a Greek Cypriot proverb that says there is no fire in old ashes.
L’écrivain anglais Lawrence Durrell, qui vécut à Chypre il y a de nombreuses années, rapporta un proverbe chypriote grec qui dit que l’on ne peut pas faire de feu avec de vieilles cendres.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in Germany there is an old proverb which says that you have to suffer to be beautiful. With the new cosmetics directive, however, precisely the opposite is true: beauty, hygiene and well-being without risk.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en Allemagne, il y a un vieux diction qui dit : "il faut souffrir pour être belle". En ce qui concerne la nouvelle directive sur les cosmétique, cependant, c’est tout le contraire qui est visé : beauté, hygiène et bien-être sans risques.

A friend in need is a friend indeed, says an old proverb to be found in many languages.
C’est dans le besoin que l’on reconnaît ses vrais amis, dit un vieux dicton dans de nombreuses langues.

There is a Chinese proverb which says that fury is nothing but the energy of weakness.
Selon un proverbe chinois, la colère n'est que le début de la faiblesse.

Mrs. Jean Payne (St. John's West): Mr. Speaker, there is an old Chinese proverb which says that a long journey starts with the first step.
Mme Jean Payne (St. John's-Ouest): Monsieur le Président, un vieux proverbe chinois dit que tout long voyage commence par un premier pas.