Vertaling van "friend indeed says " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

a friend in need is a friend indeed.
c'est dans le besoin que l'on connaît ses vrais amis

A Friend Indeed (Responsibility)
Trois amis (L'aide aux toxicomanes)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indeed, there are times when my colleagues, particularly those from the maritimes, express some sentiments that, shall we say, may not be Toronto-friendly.
Il arrive même que certains de mes collègues, particulièrement ceux des Maritimes, expriment des sentiments, disons, peu amicaux envers Toronto.

Hon. Fabian Manning: Honourable senators, it is indeed a privilege for me today to be given the opportunity to say a few words as we bid adieu to our colleague and friend Senator William Hubert Rompkey, better known as " Bill," as he retires from the Senate of Canada.
L'honorable Fabian Manning : Honorables sénateurs, c'est un privilège pour moi aujourd'hui de pouvoir dire quelques mots d'adieu à notre collègue et ami, le sénateur William Hubert Rompkey, mieux connu sous le nom de Bill, alors qu'il quitte le Sénat du Canada pour prendre sa retraite.

– (SL) They say that a friend in need is a friend indeed.
- (SL) Un proverbe affirme que c'est dans le besoin que l'on reconnaît ses amis.

There is a saying in my country – a friend in need is a friend indeed.
Il existe un proverbe dans mon pays selon lequel c’est dans le besoin que l’on reconnaît ses vrais amis.

Finally, Mr. Speaker, in addition to wishing you a good summer and saying that I hope you have a chance over the summer to reconnect with your friends in Kingston and indeed right across Canada, I would like to point out that you have set a tone of responsibility and parliamentary privilege in the House that no one has contested.
Vous constaterez qu'il a agi en contravention du Règlement et des privilèges qui lui ont été assignés conformément aux traditions de la Chambre. Enfin, monsieur le Président, je vous souhaite un bon été et j'espère que vous aurez l'occasion de retrouver vos amis à Kingston et partout au Canada.

A friend in need is a friend indeed, says an old proverb to be found in many languages.
C’est dans le besoin que l’on reconnaît ses vrais amis, dit un vieux dicton dans de nombreuses langues.

The current system has proved essentially effective, since the basic objective has been or is in the process of being achieved, while on the other hand it is proving ineffective, or rather in some cases I would say it acts against the incentive to make vehicles crossing Austria more eco-friendly, as well as being difficult if not unfair to implement, and therefore the clause has indeed proved to be effectively of little use, even though worthwhile in its intention.
Le système actuel s'est révélé efficace sur le fond, vu que l'objectif fondamental a été atteint ou est en voie de l'être, alors qu'il apparaît inefficace, je dirais même que, dans certains cas, il va à l'opposé de l'incitant qui veut rendre les camions traversant l'Autriche plus respectueux de l'environnement, et qu'il est d'application difficile, voire incorrecte, et a pour conséquence que la clause se révèle concrètement peu utile, même si son intention est appréciable.

The Liberals have cut the heart out of health care and they have the audacity to stand in the House and have their minister say that they are the friends of health care, when indeed waiting lists have grown longer and doctors and nurses are leaving this country.
Ils ont saigné la santé à blanc et ils ont l'audace de nous dire à la Chambre que le gouvernement et le ministre sont les amis du système de soins de santé, alors que les listes d'attente s'allongent et que les médecins et infirmières quittent le pays.

I say thanks to my many friends in Labrador, in Ottawa, across the province and indeed the whole country, and throughout North America for their kind words of encouragement.
Je tiens à remercier pour leurs bonnes paroles et leurs encouragements mes nombreux amis dans ma circonscription, Labrador, à Ottawa, dans toute la province et, en fait, dans tout le pays et l'Amérique du Nord.