Traduction de «old liberal pre-election » (Anglais → Français) :

It is a new Prime Minister and the same old Liberal pre-election pork-barrelling.
Nous avons un nouveau premier ministre, mais le bon vieux népotisme préélectoral des libéraux subsiste.

If one is a beef producer, struggling on the verge of bankruptcy as many are; a sawmill worker watching his or her industry waste away; or a proudly serving member of the Canadian Forces, there is not much to respond to in this Liberal pre-election document.
Pour un éleveur de bovins de boucherie qui se débat pour éviter la faillite, comme c'est actuellement le cas pour plusieurs; pour un ouvrier de scierie qui voit dépérir son industrie; ou pour un membre des Forces canadiennes servant fièrement son pays, il n'y a pas grand chose à répondre à ce document préélectoral du Parti libéral.

Mr. Monte Solberg (Medicine Hat, Ref.): Mr. Speaker, the Liberal pre-election brochure is kind of like a bad smell.
M. Monte Solberg (Medicine Hat, Réf.): Monsieur le Président, le dépliant pré-électoral des libéraux est comme une mauvaise odeur tenace.

Does she think it is more important to have a highly respected international radio voice whose job it is to promote Canada to the world at a cost of $16 million or a highly politicized secret Canada information office whose job it is to promote Liberal pre-election propaganda to Canadian voters at a cost of $20 million?
Qu'est-ce qui, d'après elle, est le plus important? Avoir une radio internationale respectée dont le rôle est de faire de la publicité pour le Canada dans le monde pour un coût de 16 millions de dollars ou un bureau d'information secret extrêmement politisé dont le rôle est de faire une propagande pré-électorale en faveur des libéraux auprès des électeurs pour un coût de 20 millions de dollars?

The Liberals' pre-election strategy is to slander Reform.
La stratégie pré-électorale des libéraux consiste à diffamer le Parti réformiste.

The first high point in this process of democratisation were the first democratic elections for all South Africans in 1994, the visible expression of emancipation not only for the previously suppressed majority of the population but also, I believe, really for the classes privileged under the old system; a liberation from the self-imposed pressure to justify a system which they themselves knew, at least in their innermost selves, could not be justified and which also isolated them increasingly from people in Europe and North America whom they felt culturally and ethnically akin to.
Le premier haut fait de ce processus de démocratisation fut constitué par les premières élections démocratiques organisées en 1994 pour l'ensemble des Sud-Africains, expression visible de la libération non seulement de la majorité opprimée de la population mais aussi, selon moi, de la libération des privilégiés de l'ancien système ; une libération de la contrainte qu'ils s'étaient eux-mêmes imposé de justifier un système dont ils savaient, ne serait-ce que dans leur for intérieur, qu'il était injustifiable et qu'il les isolait toujours plus de ceux dont ils se sentaient culturellement et ethniquement proches en Europe et en Amérique du Nord.