Vertaling van "old daughter could " (Engels → Frans) :

The flight attendants on an Air Canada flight from Paris to Toronto could not communicate with the French passengers and my 20-year-old daughter had to step in and translate difficult instructions like telling people that if they did not stop drinking and sit down, she was going to close the bar.
Les agents de bord d'Air Canada pour un vol de Paris vers Toronto ne pouvaient pas communiquer avec les passagers français et ma jeune fille de 20 ans a dû intervenir et traduire les instructions assez complexes comme disant aux gens que s'ils n'arrêtaient pas de boire et ne s'assoyaient pas, elle allait cesser de servir des boissons alcoolisées.

My 14-year-old daughter interacts, does homework and lives in a very different digital age than I could ever have imagined for her.
En ce qui concerne ma fille de 14 ans, par exemple, je peux dire que l'ère numérique qui correspond à ses réalités en ce qui concerne ses interactions, ses devoirs et sa vie, est très différente de celle que j'aurais pu imaginer pour elle.

His 18-year-old daughter remembers him as the best father she could have had.
Sa fille, âgée de 18 ans, dit qu'elle n'aurait pas pu avoir un meilleur père.

As for the opposition leader's now famous dog named Kyoto, my seven year old daughter could name every one of her stuffed animals A-plus but she would still have to take responsibility if she earned an F on her report card.
Pour ce qui est de Kyoto, le désormais célèbre chien du chef de l'opposition, ma fille de sept ans pourrait bien nommer tous ses animaux en peluche A Plus, mais elle devrait quand même rendre des comptes pour les notes F de son bulletin.

How else could I justify the fact my daughter Elisabetta Fatuzzo, at 32 years old, is at this very moment preparing to give a speech on Lombardy television, on the subject of pensioners and the elderly?
Sinon, comment pourrais-je justifier le fait que ma fille, Elisabetta Fatuzzo, âgée de 32 ans, s’apprête en ce moment même à donner une interview à la télévision lombarde sur le thème des retraités et des personnes âgées?

At Bergamo Orio al Serio airport, as I was leaving to come to Strasbourg, I met a pensioner – a very old lady who is 80 years old – who told me that she wanted to go to Paris to visit her daughter but that she could not do so because she would lose her Italian State pension which is her only means of support.
En partant de l'aéroport de Bergame Orio al Serio pour me rendre ici à Strasbourg, j'ai rencontré un retraité, une personne très âgée - 80 ans - qui m'a fait part de son désir d'aller à Paris, où sa fille l'aurait hébergé.

This issue concerns me as a citizen and a parliamentarian, of course, but also as the father of a 16-year old daughter. I shudder at the thought that, had she been born in a different country, in a different culture, she could have been subjected to the same treatment.
Cette question me touche bien sûr en tant que citoyen, en tant que parlementaire, mais aussi en tant que père d'une adolescente de 16 ans et je frémis à la seule pensée qu'elle aurait pu, si elle était née dans un autre pays, sous une autre culture, être la victime de ces mêmes traitements.