Traduction de «how else could » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

analyse systems | execute system analysis | analyse systems and assess how changes could affect outcomes | perform system analysis
effectuer une analyse système

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

How else could they explain that our top election official was left out in the cold and not consulted when it came to expansive legislation that would make significant changes to how we conduct our elections?
Autrement, comment expliquer que le plus haut responsable des élections ait été laissé pour compte et n'ait été aucunement consulté dans l'élaboration d'un important projet de loi modifiant de manière substantielle la manière dont nous tenons nos élections?

How else could the Commission urge Russia to abandon this protectionist policy?
4. Quelles autres possibilités la Commission envisage-t-elle afin d'insister auprès de la Russie pour qu'elle renonce à une telle politique protectionniste?

How else could an International Criminal Tribunal take action against the crimes against humanity in the countries of the former Yugoslavia and pass judgment if it did not have the right to intervene for the sake of human rights?
Comment un tribunal pénal international aurait-il sinon pu entamer des procédures pour crimes contre l’humanité dans les pays de l’ex-Yougoslavie et prendre des arrêts s’il n’avait pas le droit d’intervenir pour défendre les droits de l’homme?

After all, how else could one describe agreeing to further restrictions to the scope of the directive and doing away with the fundamental principle of the country of origin?
Après tout, en quels autres termes pourrait-on décrire l’acceptation de restrictions supplémentaires au champ d’application de la directive et la suppression du principe fondamental du pays d’origine?

How else could I justify the fact my daughter Elisabetta Fatuzzo, at 32 years old, is at this very moment preparing to give a speech on Lombardy television, on the subject of pensioners and the elderly?
Sinon, comment pourrais-je justifier le fait que ma fille, Elisabetta Fatuzzo, âgée de 32 ans, s’apprête en ce moment même à donner une interview à la télévision lombarde sur le thème des retraités et des personnes âgées?

First, if you go back to the two observations as to the purpose of the Charter, which are to protect minorities, how else could that be done if judges were not to use power to exercise the protective right?
Premièrement, si l'on se reporte aux deux observations sur les objectifs de la Charte, on voit que l'un des buts visés était de protéger les minorités. Comment pourrait-on y arriver si les juges n'exerçaient pas le pouvoir requis pour se prévaloir du droit de protection?

How else could we, as parents, especially mothers, and elected representatives, doubly responsible for the continuity of our societies, regard these acts, all the more heinous because they are committed against the weakest of all?
Comment les parents, spécialement les mères, et les élus que nous sommes, responsables à ce double titre de la pérennité de nos sociétés, pourraient-ils considérer autrement ces actes d’autant plus odieux qu’ils sont commis sur les plus faibles ?

The federal government interprets this opinion as indicating that it has a unilateral prerogative to do so. How else could one interpret the commitment in the Throne Speech to ensure that " the principle of clarity, as set out by the Supreme Court of Canada, will be respected" ?
Le gouvernement fédéral interprète cette opinion comme lui donnant droit de s'arroger unilatéralement cet avis: comment, autrement, interpréter son engagement de voir «à ce que le principe de clarté énoncé par la Cour suprême du Canada sera respecté», pour citer le discours du Trône?

How else could they have built the best country in the world despite its being spread over a huge land mass with some of the world's most challenging terrain and weather?
Comment, autrement, auraient-ils pu bâtir le plus beau pays du monde, malgré l'immensité du territoire, malgré une géographie et un climat qui sont parmi les plus difficiles du monde?

How else could one explain such a heartless move at a time when 60,000 Nova Scotians are unemployed, up 14,000 since December?
Quelle autre explication peut-on donner à un geste aussi insensible à une époque où il y a 60 000 chômeurs en Nouvelle-Écosse, ce qui représente une hausse de 14 000 depuis décembre?