Vertaling van "fact my daughter " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

How can I get my child back to Canada?: facts about the Hague Convention on the civil aspects of international child abduction
Comment faire rapatrier votre enfant : faits concernant la Convention de la Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The fact that we two adults couldn't live together doesn't mean that I still don't have a great relationship with my daughter and my daughter with me.
Le fait que les deux adultes que nous sommes ne peuvent pas vivre ensemble n'interdit pas que j'ai encore d'excellents rapports avec ma fille et vice-versa.

In fact, my 15-year-old daughter is a vegetarian except for wild harvested meats.
En fait, ma fille de 15 ans ne mange que de la viande sauvage, sinon elle est végétarienne.

In fact, my daughter sends me e-mails and I don't always understand what she says.
En fait, ma fille m'envoie des courriels et je ne comprends pas toujours ce qu'elle dit.

How else could I justify the fact my daughter Elisabetta Fatuzzo, at 32 years old, is at this very moment preparing to give a speech on Lombardy television, on the subject of pensioners and the elderly?
Sinon, comment pourrais-je justifier le fait que ma fille, Elisabetta Fatuzzo, âgée de 32 ans, s’apprête en ce moment même à donner une interview à la télévision lombarde sur le thème des retraités et des personnes âgées?

In fact, my mother, who is babysitting our child our daughter is 16 months old was so moved yesterday after we talked about the marriage forum in Fredericton last week and my experience at the forum yesterday in Halifax, that she wrote a brief asking why her two daughters one who's straight and one who's not are being discriminated against.
En fait, ma mère, qui garde notre enfant—notre fille a 16 mois—a été tellement émue hier en nous entendant parler de la tribune sur le mariage à Fredericton la semaine dernière et de mon expérience à la tribune d'hier à Halifax, qu'elle a écrit un texte pour demander pourquoi ses deux filles—l'une hétérosexuelle et l'autre qui ne l'est pas—font l'objet d'une discrimination.

But Mr President, which was the dream: the fact that my daughter Cristina had graduated in law or the fact that we had, at last, succeeded in establishing the European lawyer, with a EUR 2 000 prize, which is what should happen in Europe?
Mais, Monsieur le Président, qu'est-ce qui était un rêve ? Le fait que ma fille Cristina avait obtenu son diplôme en droit ou le fait que nous avions enfin l'avocat européen, avec 2 000 euros de prime, comme cela devrait être le cas en Europe ?

In fact, my own twin daughters, Beverly and Gina, will be singing the national anthem with the Calgary Children's Choir at the opening ceremonies.
D'ailleurs, mes deux jumelles, Beverly et Gina, chanteront l'hymne national avec le choeur d'enfants de Calgary lors des cérémonies inaugurales.