Traduction de «often goes down » (Anglais → Français) :

Pooled registered pension plans will not provide workers with greater retirement income security because they will simply encourage families to gamble their retirement savings on the stock market, which often goes down instead of up.
Des régimes de pension agréés collectifs ne permettent donc pas de renforcer la sécurité de la retraite des travailleurs puisqu'ils encouragent simplement les familles à jouer avec leur épargne de retraite sur les marchés boursiers, souvent en difficultés.

As well, there is an assumption often made that farmers in general are industrializing—the view that agriculture is sort of an industrial park, that biodiversity is a problem to them, and they want to drain every wetland they have on their farm and cut down every tree they have on their farm, etc. The list goes on and on.
Par ailleurs, on suppose souvent que les agriculteurs en général s'industrialisent—on voit l'agriculture comme un genre de parc industriel, on croit que la biodiversité est un problème pour les agriculteurs et qu'ils veulent drainer toutes les terres humides et couper tous les arbres qui se trouvent sur leurs fermes, etc., et la liste est longue.

This income, for example, often goes to paying down the mortgage or loans that were taken out to buy farm machinery.
Ce sont des revenus qui leur permettent, par exemple, d'appliquer ce montant d'argent sur leur hypothèque ou sur les prêts qu'ils ont dû contracter pour acheter de la machinerie agricole.

There's a problem with bias there, because when something goes through the criminal justice system, it's often bargained down to a lower index offence, so that for the same prisoner in the correctional system, the index offence is often recorded as lower than for someone in the forensic system.
Cela pose un problème de parti pris car lorsqu'une infraction est portée devant le système de justice pénale, elle fait souvent l'objet de négociation de plaidoyers pour réduire la gravité de l'infraction désignée de sorte que pour le même prisonnier dans le système correctionnel, l'infraction désignée est souvent moins grave que pour une personne détenue dans le système médico-légal.

All too often when legislation goes off to committee, unless the government, or the minister or the department says that a technical error was made, all other amendments are voted down.
Trop souvent, lorsqu'un projet de loi est renvoyé au comité, à moins que le gouvernement, le ministre ou le ministère dise qu'il s'est produit une erreur technique, tous les autres amendements sont défaits.