Traduction de «often bargained down » (Anglais → Français) :

In my riding, we have investment in partnerships with, for example, McGill or Laval University, which have an often greater capacity to finance indirect costs; when you sit down at the bargaining table with a larger university, the concrete benefits, leadership and control of the project go—and it is the same everywhere—mostly to whoever contributes the most money.
Je vois chez nous un investissement en partenariat avec, par exemple, l'Université McGill ou l'Université Laval, qui ont, elles, une capacité souvent plus grande de financer les coûts indirects, et quand on va à la table pour négocier avec une université plus grande, les retombées concrètes du projet, la direction du projet et le contrôle vont—et c'est partout pareil—un peu plus à qui met le plus d'argent.

There's a problem with bias there, because when something goes through the criminal justice system, it's often bargained down to a lower index offence, so that for the same prisoner in the correctional system, the index offence is often recorded as lower than for someone in the forensic system.
Cela pose un problème de parti pris car lorsqu'une infraction est portée devant le système de justice pénale, elle fait souvent l'objet de négociation de plaidoyers pour réduire la gravité de l'infraction désignée de sorte que pour le même prisonnier dans le système correctionnel, l'infraction désignée est souvent moins grave que pour une personne détenue dans le système médico-légal.