Traduction de «often far exceeds » (Anglais → Français) :

Logically speaking, who is the closest in touch with what producers need, an elected board of directors subject to the approval of their peers or a far removed minister in Ottawa who in all honesty has a scope of responsibility that exceeds and often conflicts with the interests of producers?
Selon la simple logique, qui est le plus près des besoins des producteurs, un conseil d'administration élu, qui doit agir selon les voeux de ses pairs, ou un ministre déconnecté, à Ottawa, dont l'étendue des responsabilités dépasse grandement les intérêts des producteurs et dont certains aspects pourraient même entrer en conflit avec leurs intérêts?

In those countries, military spending often far exceeds the health budget or the education budget, and sometimes it even exceeds both put together.
Dans ces pays, les dépenses militaires dépassent souvent, de loin, le budget de la santé ou celui de l’éducation.

In an age of satellite communications, it is far from clear what role agents can possibly play in the context of a fisheries agreement, apart from the obligation to have yet another intermediary whose cost often exceeds the cost of the licence and whose attitude and know-how often leaves much to be desired.
À l'époque des communications par satellite, l'on voit mal ce qu'apporte cette façon de procéder dans le cadre d'un accord de pêche, sauf l'obligation de compter un intermédiaire de plus, dont le coût dépasse en bien des cas celui de la licence et dont la bonne volonté et le savoir-faire sont dans de nombreux cas contestables.

I was told that the department charges a fee, which often far exceeds the department's expenses.
On me dit qu'il y a un montant facturé par le ministère. Souvent, cela dépasse de beaucoup la dépense du ministère.