Traduction de «military spending often far exceeds » (Anglais → Français) :

In those countries, military spending often far exceeds the health budget or the education budget, and sometimes it even exceeds both put together.
Dans ces pays, les dépenses militaires dépassent souvent, de loin, le budget de la santé ou celui de l’éducation.

As Dr. Cheryl Hendricks, Head of the Southern African Human Security Programme at the Institute for Security Studies, told the Committee in Pretoria, South Africa, political failure, social exclusion, and the existence of weak states, together with high rates of military spending often undertaken at the expense of health and education, have frequently been the source of the problem.[54]
Comme l’a expliqué aux membres à Pretoria, en Afrique du Sud, Cheryl Hendricks, chef du Programme de sécurité humaine pour l’Afrique australe, Institute for Security Studies, les défaillances des régimes politiques, l’exclusion sociale et l’existence même d’États faibles, associées à des dépenses militaires élevées souvent faites au détriment de la santé et de l’éducation, sont fréquemment à l’origine de conflits.[54]

The report also sounds a note of caution against the growing use of ‘development aid’ for purposes that have nothing to do with development (such as military spending), and against the fact that it is ‘often disbursed according to donors’ own priorities and timetables’.
Le rapport met également en garde contre l’utilisation croissante d’«aide au développement» à des fins qui sont sans rapport avec le développement (comme les dépenses militaires), et contre le fait que cette aide «est souvent déboursée en fonction des propres priorités et calendriers des donateurs».

Moreover, the level of spending on new programs far exceeds the average growth rate in Canada, and this must stop.
De plus, le niveau des dépenses attribuées aux nouveaux programmes dépasse largement le taux de croissance moyen au Canada, et cette situation doit cesser.

In an age of satellite communications, it is far from clear what role agents can possibly play in the context of a fisheries agreement, apart from the obligation to have yet another intermediary whose cost often exceeds the cost of the licence and whose attitude and know-how often leaves much to be desired.
À l'époque des communications par satellite, l'on voit mal ce qu'apporte cette façon de procéder dans le cadre d'un accord de pêche, sauf l'obligation de compter un intermédiaire de plus, dont le coût dépasse en bien des cas celui de la licence et dont la bonne volonté et le savoir-faire sont dans de nombreux cas contestables.

That far exceeds the mere USD 50 billion that all the industrial nations together spend in a year on development cooperation.
Cela représente beaucoup plus que ce que tous les pays industrialisés dépensent chaque année pour la coopération au développement, à savoir seulement 50 milliards de dollars.

I think they, the truckers, are the experts (1230) You and I, we spend days doing this kind of work here, often far away from the road systems.
Je pense que ce sont eux, les camionneurs, les spécialistes (1230) Vous et moi, nous passons des journées à faire ce genre de travail ici, souvent loin des réseaux routiers.

The Auditor General has often pointed out that, when it comes to military spending, Canada does not compare to any of its allies.
Le vérificateur général nous a souvent fait remarquer qu'en matière de dépenses militaires, le Canada ne se compare à aucun autre de ses alliés.

I was told that the department charges a fee, which often far exceeds the department's expenses.
On me dit qu'il y a un montant facturé par le ministère. Souvent, cela dépasse de beaucoup la dépense du ministère.