Traduction de «cost often exceeds » (Anglais → Français) :

Often the cost, the maintenance and operating of these services, exceeds the transfer payments that First Nations get from the Minister of Aboriginal Affairs, so the extra costs have to be offset by using fees.
Dans bien des collectivités, il y a des frais d'utilisation pour l'enlèvement des ordures, les services d'approvisionnement en eau et les services d'égout. Souvent, les coûts d'entretien et de fonctionnement de ces services dépassent les paiements de transfert que les Premières nations obtiennent du ministre des Affaires autochtones.

In an age of satellite communications, it is far from clear what role agents can possibly play in the context of a fisheries agreement, apart from the obligation to have yet another intermediary whose cost often exceeds the cost of the licence and whose attitude and know-how often leaves much to be desired.
À l'époque des communications par satellite, l'on voit mal ce qu'apporte cette façon de procéder dans le cadre d'un accord de pêche, sauf l'obligation de compter un intermédiaire de plus, dont le coût dépasse en bien des cas celui de la licence et dont la bonne volonté et le savoir-faire sont dans de nombreux cas contestables.

The unlimited guarantee which the state grants to public television channels often exceeds by a large margin the net cost of the public service obligation.
En de nombreuses occasions, la garantie illimitée concédée par l'État aux chaînes publiques de télévision dépasse largement le coût net de la mission de service public.

Our aim is to make sure that citizens, especially elderly citizens, have access to a high standard of affordable care and long-term care services, which is what the elderly generally require, and to address the question of cost, which often exceeds the financial resources of both the patients and their families.
Notre objectif est de faire en sorte que les citoyens, en particulier les citoyens âgés, aient accès à des services de santé de qualité et abordables ainsi qu’à des services de santé sur le long terme, ce qui est généralement nécessaire pour les personnes âgées. Notre objectif consiste par ailleurs à nous attaquer à la question des coûts, qui excèdent souvent les ressources financières des patients et de leurs familles.

I do not envy the Commission this task because I know full well that, in a few years’ time, a report on the alleged or rightly criticised misuse of funds will land in our lap and I should like to point out that the cost of controlling these funds often exceeds the gain.
Je n’envie pas la Commission d’être chargée de cela, parce que je sais d’avance que, dans quelques années, nous aurons un rapport sur un prétendu ou un réel abus de fonds. À cet égard, je voudrais attirer votre attention sur le fait que le contrôle de ces fonds coûte parfois beaucoup plus qu’il ne rapporte.

Any lack of efficient implementing procedures would particularly harm small enterprises who are often unable to pursue their claims through lengthy court proceedings simply because the cost of these proceedings exceeds the value of their claim.
Des procédures de mise en œuvre peu efficaces seraient particulièrement préjudiciables aux petites entreprises qui sont souvent dans l'incapacité de faire valoir leurs droits en intentant de longues actions en justice parce que le coût de ces actions excède la valeur réclamée.

To make matters worse, there has been a ceiling of $2,500 per academic year applied to students enrolled in part time studies even though the cost of part time post-secondary studies often exceeds that amount in tuition and textbooks alone, not to mention room and board.
Pour empirer les choses, le plafond de 2 500 $ par année scolaire ne s'applique pas aux étudiants à temps partiel même si le coût des études postsecondaires à temps partiel dépasse sou-