Vertaling van "officials had ever " (Engels → Frans) :

, we might do cumulative impact assessment, is one of the most stunning statements I've ever seen by the government, although I have to commend whatever officials had the honesty to write that.
, nous ferons peut-être une évaluation des effets cumulatifs, est à mes yeux l'une des affirmations les plus incroyables que j'aie jamais entendues du gouvernement, bien que je doive rendre hommage aux fonctionnaires qui ont eu l'honnêteté de l'écrire.

Finally, the parliamentary secretary to the government House leader asserted that neither the hon. minister nor departmental officials had ever misled the committee.
En dernier lieu, le secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre a affirmé que ni le ministre ni ses adjoints ministériels n’avaient induit le comité en erreur.

Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, the Minister of Canadian Heritage just rose and told the House that nobody in her department, none of her officials, had ever incriminated the secretary of state for having pressured them to choose Everest.
M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, la ministre du Patrimoine vient de nous dire à la Chambre, de son fauteuil, que jamais personne à son ministère, chez ses fonctionnaires, n'avait incriminé le secrétaire d'État d'avoir fait des pressions pour le choix d'Everest. Je demande ceci à la ministre.

Years ago, when I worked for the Department of Fisheries and Oceans, I asked a senior enforcement official if Canada had ever boarded and searched a foreign vessel and found that they had honestly reported their catch.
Il y a des années, lorsque je travaillais pour le ministère des Pêches et Océans, j’ai demandé à un haut fonctionnaire du secteur de l’application s’il était arrivé que des représentants du Canada montent à bord d’un navire étranger et constatent, après l’avoir fouillé, que les prises avaient été déclarées en toute honnêteté.

The only time, to my knowledge, that's ever been recognized by the federal government was when Dyane Adam intervened in the merger litigation and argued the ratchet principle of minority language rights under subsection 16(3) of the charter.That was the first time a federal agency had ever participated in court proceedings in Quebec making that very important assertion that we constitute an official language minority, and therefore we're entitled to the legislative treatment commensurate with that status.
C'était la première fois qu'un organisme fédéral participait à des procédures judiciaires au Québec, ce qui donnait beaucoup d'importance à l'affirmation que nous constituons une minorité de langue officielle et que nous avons donc droit au traitement législatif idoine.

– (FR) Ever hopeful that the scissors of censorship wielded by certain officials on the means available to those elected by universal suffrage to make their positions known to those who democratically elected them to represent them at the European Parliament will not cut this explanation of vote to complete shreds, I should like to point out that the Nicholson report would certainly have gained in credibility had it posed the question of the advisability of maintaining the embargo against Iraq more clearly.
- Tout en espérant que les ciseaux de la censure exercée par certains fonctionnaires sur les moyens dont disposent les élus du suffrage universel pour faire connaître leurs positions à ceux qui les ont choisis démocratiquement pour les représenter au Parlement européen voudront bien laisser à cette explication de vote un minimum de cohérence, je tiens à souligner que le rapport Nicholson aurait certainement gagné en crédibilité à poser plus clairement la question de l'opportunité du maintien de l'embargo contre l'Irak aujourd'hui.