Vertaling van "official languages and for her impassioned speech here " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, I would like to thank the member for Portneuf—Jacques-Cartier for her work at the Standing Committee on Official Languages and for her impassioned speech here today.
Monsieur le Président, j'aimerais remercier ma collègue de Portneuf—Jacques-Cartier de son travail au Comité permanent des langues officielles et de son discours passionné d'aujourd'hui.

The high praise for her came back to me when we served together on the Standing Senate Committee on Official Languages and I heard her passionate speech to witnesses from CBC/Radio-Canada regarding this responsibility set out in the Broadcasting Act.
Les nombreux commentaires élogieux à son sujet me sont revenus lorsque je siégeais au Comité sénatorial permanent des langues officielles avec elle et lorsque j'ai entendu son intervention passionnée devant les témoins de la CBC/Radio-Canada concernant cette responsabilité, telle qu'elle est stipulée dans la Loi sur la radiodiffusion.

Despite all this, in her speech Wednesday evening, the Minister of Official Languages said that, this fall, she would undertake extensive consultations on the government's overall vision of official languages and linguistic duality in order to create a roadmap.
Pourtant, la ministre des Langues officielles, lors de son discours, le vendredi soir, a dit qu'elle entreprendrait à l'automne une consultation d'envergure sur la vision d'ensemble du gouvernement en matière de langues officielles et de dualité linguistique dans le but d'élaborer une feuille de route.

Hon. Raymond Simard (Parliamentary Secretary to the Minister of Internal Trade, Deputy Leader of the Government in the House of Commons and Minister responsible for Official Languages, Lib.): Mr. Speaker, there have been discussions among the parties and I think you would find unanimous consent to adopt the following order: That the speech of Her Excellency, the Governor General, together with the address of welcome made by the Prime Minister in the Senate chamber on September 27, 2005, be printed as an appendix to the official report of debates of the House of Commons and form part of the permanent record of this Parliament.
L'hon. Raymond Simard (secrétaire parlementaire du ministre du Commerce intérieur, leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes et ministre responsible des langues officielles, Lib.): Monsieur le Président, il y a eu consultations entre les partis et vous constaterez que la Chambre donnerait son consentement unanime pour adopter la motion suivante: Que le discours de Son Excellence la Gouverneure générale, et l'allocution de bienvenue du Premier ministre, dans la salle du Sénat le mardi 27 septembre 2005, soient imprimés en annexe au compte rendu officiel des Débats de la Chambre des communes et soient versés aux archives de la présente législature.

I wanted to explain the situation to her so that she not think that people who come here have to have their speeches in both official languages when they arrive.
Je voulais lui expliquer la situation afin qu'elle ne pense pas que les gens qui viennent ici doivent avoir leur discours dans les deux langues officielles en arrivant.