Traduction de «officers has attracted much discussion » (Anglais → Français) :

The arming of officers has attracted much discussion, both within the government as a whole and in House of Commons and Senate debates.
L'armement des agents a suscité beaucoup de débats, tant au sein du gouvernement qu'à la Chambre des communes et au Sénat.

Mr. Speaker, since the 1950s, one of the projects that has attracted much attention in the national capital region has been the construction of a fourth interprovincial bridge linking Ottawa and Gatineau.
Monsieur le Président, depuis les années 1950, un des projets qui attire beaucoup d'attention dans la région de la capitale nationale est celui d'un quatrième pont reliant Ottawa et Gatineau.

I also believe that people will soon manage to categorise the products and foods that attracted so much discussion in the debate and in my opinion this will enable EU citizens to contribute actively towards protecting the environment through their consumer choices.
Je pense également que les citoyens arriveront bientôt à classer les produits et les aliments qui ont fait l’objet d’intenses discussions lors de ce débat et que cette situation permettra aux citoyens européens de participer activement à la protection de l’environnement au travers de leurs choix de consommation.

Paula Lehtomäki, President-in-Office of the Council (FI) Madam President, there has of course been much discussion in the area of advertising relating to children, especially with regard to marketing and what sort of marketing and in what situation it is suitable when it is aimed at children.
Paula Lehtomäki, présidente en exercice du Conseil. - (FI) Madame la Présidente, la publicité relative aux enfants a bien entendu fait l’objet d’âpres discussions, concernant tout particulièrement le marketing et le type de marketing, ainsi que les situations dans lesquelles il peut s’adresser aux enfants.

Paula Lehtomäki, President-in-Office of the Council (FI) Madam President, there has of course been much discussion in the area of advertising relating to children, especially with regard to marketing and what sort of marketing and in what situation it is suitable when it is aimed at children.
Paula Lehtomäki, présidente en exercice du Conseil . - (FI) Madame la Présidente, la publicité relative aux enfants a bien entendu fait l’objet d’âpres discussions, concernant tout particulièrement le marketing et le type de marketing, ainsi que les situations dans lesquelles il peut s’adresser aux enfants.

However, I can assure the hon. member that the matter of arming public officers at the border has been much discussed.
Je puis toutefois donner au député l'assurance que l'idée d'armer les agents publics aux frontières a été abondamment discutée.

This is why the report under discussion is attracting so much interest from the experts in the field.
C’est la raison pour laquelle le présent rapport suscite un tel intérêt parmi les spécialistes dans ce domaine.

There has been much discussion about the endurance, and much of it has been centred around comments, improperly taken out of context, to the effect that: If you were to take the existing Sea King and try to put on it all of the systems that we are now expecting to put on our new helicopter, what would be its endurance? In such a case, it would be minimal.
On a beaucoup parlé de l'autonomie des appareils et une bonne partie des discussions portaient sur des commentaires, cités hors contexte, à l'effet que si on prenait les Sea King actuels et qu'on essayait de les doter de tous les systèmes qu'on espère pouvoir placer à bord de nos nouveaux hélicoptères, leur autonomie serait alors minimale.

I do not believe any other bill in this session has generated as much discussion and debate among Canadians as has this one. However, as I have listened to the discussion and the debate some of the major aspects of the legislation are being overlooked.
Je ne crois pas qu'aucun autre projet de loi présenté au cours de la présente législature n'ait suscité autant de discussions et de débats chez les Canadiens que la mesure législative dont nous sommes saisis aujourd'hui.