Vertaling van "offenders in bill c-471 would " (Engels → Frans) :

I should also add that the member for Etobicoke—Lakeshore, the sponsor of Bill C-471, has said that he believes Bill C-471 would result in some additional unspecified costs for the government.
J'ajoute que le député d'Etobicoke—Lakeshore, le parrain du projet de loi C-471, a déclaré qu'à son avis, ce projet de loi entraînerait pour le gouvernement des coûts additionnels non spécifiés.

Bill C-471 would create a new and distinct statutory charge of the Crown's liability.
Le projet de loi C-471 créerait de nouveaux frais statutaires distincts de la responsabilité civile.

It seems to me that the restriction being proposed regarding conditional release for dangerous offenders in Bill C-471 would unnecessarily fetter the case by case discretion which the board now uses to make decisions.
Il me semble que la restriction qui est proposée dans le cas des délinquants dangereux dans le projet de loi C-471 poserait une entrave superflue au pouvoir discrétionnaire au cas par cas que la Commission exerce pour prendre des décisions.

Nor do I believe that the amendments in Bill C-471 would be effective in enhancing the protection of children.
Je ne crois pas non plus que les modifications figurant dans le projet de loi C-471 amélioreraient efficacement la protection des enfants.

Furthermore, Bill C-471 would also amend the Corrections and Conditional Release Act, restricting the release of the offender.
De plus, le projet de loi C-471 modifierait la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition de manière à restreindre les conditions de libération du délinquant.