Vertaling van "offenders always goes " (Engels → Frans) :

The question of what exactly makes young offenders or how do they get to be young offenders always goes through my mind.
Je me demande toujours comment un jeune peut devenir un contrevenant.

It's always open to the crown to make an application for any young person who's 14 years of age or more and commits an offence where an adult would receive two years or more, and I think all the cases you mentioned would fall into that category, but as far as the presumption goes, the only expansion was on the repeat violent offender.
Le procureur général a toujours loisir—dans le cas d'un adolescent de 14 ans ou plus qui commet une infraction—de faire une demande d'assujettissement à une peine de deux ans ou plus applicable aux adultes; je crois que tous les cas dont vous faites mention tomberaient dans cette catégorie mais, les infractions désignées sont étendues uniquement pour englober les cas de récidive et de violence.

It should always be hard work to put these kinds of orders on offenders, because after all, you are limiting their rights, but in light of the effort that goes into crafting these orders by the police and the crown attorney's office, coupled with the fact that we know they don't suddenly stop being sex offenders or potential sex offenders after a year, we felt that five years was an appropriate length of time.
Le fait de rendre une ordonnance de ce genre aux délinquants devrait toujours demander un effort parce que, après tout, vous limitez leurs droits, mais compte tenu de l’effort consacré par la police et le Bureau du substitut du Procureur général à l’élaboration de ces ordonnances, en plus du fait que nous savons qu’ils n’arrêtent pas soudainement d’être des délinquants sexuels ou des délinquants sexuels potentiels après un an, nous étions d’avis que cinq ans constituaient une période appropriée.