Vertaling van "off almost every " (Engels → Frans) :

As we look forward to 2008, whether deployed for Operation Altair, Southploy, NATO operations and exercises or domestic operations, the navy will deliver maritime security while projecting Canadian interests and values off almost every continent and in every one of the world's oceans.
Voilà ce que la marine fait pour nous actuellement. En 2008, que la marine soit déployée pour l'opération Altair, Southploy, des opérations et des exercices de l'OTAN ou des opérations nationales, elle assurera la sécurité maritime tout en faisant connaître les intérêts et les valeurs du Canada au large de presque tous les continents et dans tous les océans du monde.

Chief Fantino from Toronto would say, “What is the use of prosecuting?” If we bring forward something with a loophole, they get off almost every single time (1215) The police do not have the resources, the people and the perseverance to follow through.
Le chef Fantino de la police de Toronto dirait «À quoi bon poursuivre?» Si nous laissons une telle échappatoire dans une loi, les accusés s'en sortent presque à tout coup (1215) Les services de police n'ont ni les ressources, ni les effectifs, ni la persévérance nécessaires pour y donner suite.

As an anglophone who did not have the opportunity to learn a second language, I am extremely proud that this Ontario-born, western Prime Minister, in almost every instance, starts off his statements and his press conferences by speaking in the French language.
En tant qu'anglophone qui n'a pas eu l'occasion d'apprendre une deuxième langue, je suis extrêmement fière que ce premier ministre, qui est né en Ontario et qui s'est établi dans l'Ouest, commence pratiquement toutes ses déclarations et ses conférences de presse en français.

These athletes and their teammates trained almost every day and every night to win in Salt Lake City and yesterday it paid off.
Ces athlètes et leurs co-équipières se sont entraînées pratiquement tous les jours et tous les soirs dans l'espoir de gagner à Salt Lake City, ce qu'elles ont réussi hier.

Although almost every farm has one or two off-farm jobs, farmers are deeply in debt and face the prospect of bankruptcy.
Même si les agriculteurs peuvent compter sur le revenu d'un ou deux emplois à l'extérieur de la ferme, ils sont lourdement endettés et risquent la faillite.