Traduction de «although almost every » (Anglais → Français) :

Although almost every other country in the world has that situation, it will be new for us, so Canadians want to know how they can be assured that they will not be held hostage to that carrier.
Même si la très grande majorité des pays font déjà face à cette situation, ce sera nouveau pour nous, et les Canadiens veulent donc être assurés qu'ils ne seront pas pris en otage par ce transporteur.

Although we have a high-level legislative framework, almost every Member State faces infringement difficulties.
Bien que notre cadre législatif soit de haut niveau, la plupart des États membres font face à des problèmes d’infraction.

Although almost every other law we know of has some kind of statute of limitations or prescription period, she would actually be barred for life, even though she had done nothing wrong and had simply withdrawn her application.
Même si la quasi-totalité des lois que nous connaissons comportent une certaine limite ou période de prescription, l'intéressée serait en fait exclue à vie, même si elle n'a rien fait de mal et a tout simplement retiré sa demande.

Although almost every farm has one or two off-farm jobs, farmers are deeply in debt and face the prospect of bankruptcy.
Même si les agriculteurs peuvent compter sur le revenu d'un ou deux emplois à l'extérieur de la ferme, ils sont lourdement endettés et risquent la faillite.

We know their language, although that too is shared with francophone Canadians in almost every other province and territory.
Nous savons qu'il y a la langue, même si elle est partagée par d'autres Canadiens francophones dans toutes les provinces et territoires.

Although women have made inroads into almost every profession they still face multiple challenges.
Par contre, si elles ont fait des incursions dans presque toutes les professions, les femmes doivent encore faire face à de nombreux défis.