Traduction de « our former colleague philippe gigantès » (Anglais → Français) :

Hon. Joyce Fairbairn: In terms of living, I doubt that any of our colleagues present or past could claim to have as rollicking, dangerous, patriotic, adventurous, controversial and just plain joyous a life as that of our former colleague Philippe Gigantès who died last week after a prolonged and vigorous battle with cancer.
L'honorable Joyce Fairbairn : Pour ce qui est de vivre, je doute qu'un de nos collègues présents ou passés puisse se vanter d'avoir eu une vie aussi agitée, dangereuse, patriotique, aventureuse, controversée et tout simplement joyeuse que notre ancien collègue, Philippe Gigantès, qui est mort la semaine dernière après une lutte prolongée et vigoureuse contre le cancer.

Hon. Terry Stratton (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, I would like to pay tribute today to one of our former colleagues, Philippe Gigantès, who died last week.
L'honorable Terry Stratton (leader adjoint de l'opposition) : Honorables sénateurs, je veux rendre hommage aujourd'hui à un de nos anciens collègues, Philippe Gigantès, décédé la semaine dernière.

I went to visit a former colleague of ours, the Honourable Philippe Gigantès.
Je suis allée rendre visite à un ancien collègue, l'honorable Philippe Gigantès.

Hon. Consiglio Di Nino: Honourable senators, I rise today to continue debate on the inquiry brought forth by our former colleague Senator Gigantès, concerning the unfairness of the Canadian income tax system and the often cavalier fashion in which officials of the Department of National Revenue seem to treat the average Canadian.
L'honorable Consiglio Di Nino: Honorables sénateurs, je prends la parole aujourd'hui pour donner suite au débat sur l'interpellation de notre ancien collègue, le sénateur Gigantès, concernant l'inéquité du régime de l'impôt sur le revenu du Canada et la façon cavalière dont les fonctionnaires du ministère du Revenu national traitent souvent les Canadiens ordinaires.

Additional Tributes to Staff Hon. Sharon Carstairs (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, our former colleague Senator Phillipe Deane Gigantès has asked me to say something that he apparently forgot to say in his closing remarks in June.
L'honorable Sharon Carstairs (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, notre ancien collègue, le sénateur Philippe Deane Gigantès, m'a demandé de préciser une chose qu'il a oubliée, semble-t-il, de dire dans sa conclusion, en juin.

Here, in Strasbourg, a European building site is intrinsically a matter for Alsace as a whole and I should like to stress the moral and financial support provided by the Alsace Regional Council and the Bas-Rhin General Council under the leadership of their presidents, the late Marcel Rudloff, Daniel Hoeffel, Adrien Zeller, also a former Parliament colleague, and Philippe Richter.
Ici, à Strasbourg, un chantier d’Europe est, par instinct, l'affaire de toute l’Alsace, et je souligne l'engagement moral et financier qui a été celui du Conseil régional d'Alsace et du Conseil général du Bas-Rhin, sous l’impulsion de leurs présidents, Marcel Rudloff qui nous a quittés, Daniel Hoeffel, Adrien Zeller, lui aussi notre ancien collègue au Parlement, ainsi que Philippe Richter.