Vertaling van "odd that contemporary turkish politicians " (Engels → Frans) :

Carleton University will have a program within the next year that will focus on contemporary Turkish studies.
L'Université Carleton sera dotée d'ici un an d'un programme d'études turques contemporaines.

What contemporary politician would dare boast in an election speech as he did “I know enough of the feeling of this meeting to know that you would rather have John A. drunk than George Brown sober”?
Quel politicien contemporain oserait, comme lui, dire dans un discours électoral: «Je saisis assez bien le climat de cette réunion pour savoir que vous préféreriez avoir John A. ivre que George Brown sobre».

A reconciliation between Turks and Armenians must not fall through because of an historic argument of interpretation, but it is rather odd that contemporary Turkish politicians have such difficulty in acknowledging an historical fact without reservation – that, in desperation, the Fascist Young Turkish regime ordered the mass murder of Armenians, something for which the Young Turkish leaders were punished by Turkish courts after the war.
La réconciliation entre la Turquie et l’Arménie ne doit pas échouer à cause d’un conflit d’interprétation historique, mais il est quand même remarquable que les mandataires politiques turcs actuels éprouvent autant de difficultés à reconnaître sans réserve un fait historique - à savoir que le jeune régime fasciste turc avait ordonné par désespoir le génocide d’Arméniens, un fait pour lequel ces dirigeants ont été condamnés par les tribunaux turcs après la guerre.

One of the speculations as to why the Canadian government has not been prepared to do that is the suggestion that this might interfere with its contemporary relationship, its relationship today and tomorrow, with the current Turkish government.
Une des raisons évoquées pour expliquer pourquoi le gouvernement canadien n'était pas prêt à le faire, c'est que cela pouvait nuire aux relations actuelles et futures avec le gouvernement actuel de la Turquie.

I would certainly want to take some time in sober second thought before voting for anything that might erode that reputation or that might put some peaceful and entirely innocent groups of Canadian citizens, of either Turkish or Armenian ancestry, at odds with each other.
Je tiens à consacrer un peu de temps à un second examen objectif avant de voter pour une mesure qui risquerait d'entacher la réputation de certains citoyens canadiens ou de provoquer un affrontement entre certains groupes de Canadiens, d'origine turque ou arménienne.