Traduction de «obviously very vigorous » (Anglais → Français) :

Senator Rivest: Madam Minister, it is obvious that you do not have very many thoughts to share with us this morning concerning the very vigorous opposition this draft legislation has met with in Quebec.
Le sénateur Rivest: Madame la ministre, manifestement, vous n'aviez pas tellement de commentaires à partager avec nous ce matin au sujet de la très vive opposition que rencontre votre projet de loi au Québec.

The fact is that our legislatures have been able to operate very effectively, which is not to say that New Democrats agree with everything they do as there is obviously very vigorous political debate that takes place.
Le fait est que nos assemblées législatives ont réussi à fonctionner très efficacement, ce qui ne veut pas dire que les néo-démocrates approuvent toutes leurs actions; à preuve, les débats politiques très vigoureux qui s'y déroulent.

I think dissent is obviously something that has to be permitted in a very vigorous and robust way not violent dissent.
Il est évident que la dissidence doit être permise même si elle est vigoureuse et robuste—à condition de ne pas être violente.