Vertaling van "obviously had something " (Engels → Frans) :

If they have no documents, they obviously had documents when they got on the airplane and they've done something with them; they've brokered them or something.
S'ils n'ont pas de documents, de toute évidence ils avaient des documents lorsqu'ils sont montés à bord de l'avion et ils en ont fait quelque chose; ils les ont détruits, ou quelque chose de ce genre.

They've obviously had the report for some time now, nine or ten months, so I think we could expect something back quickly.
Le ministère est évidemment en possession du rapport depuis déjà un certain temps, neuf ou dix mois, donc on pourrait s'attendre à mon avis à une réponse rapidement.

The mining and fishing industries obviously had something to do with this, too.
C'est sûr qu'il y a eu l'industrie minière et celle de la pêche.

Obviously the renewal does not have to be obligatory, but it is something that I have been insisting on ever since I became aware of the proposed regulation which had been submitted to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
Bien sûr, le renouvellement ne doit pas être obligatoire, mais c'est une chose sur laquelle j'ai beaucoup insisté après avoir pris connaissance de la proposition de règlement qui avait été adressée à la commission juridique.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I will point out to the official opposition that, looking at these statistics, it is obvious that something happened which hurt the economy. We had a two-week long transportation strike which caused the economy to slow down.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, je dirai à l'opposition officielle que lorsqu'on regarde ces statistiques, une chose s'est produite qui a nui à l'économie canadienne, et c'est que nous avons eu une grève des transports qui a duré près de deux semaines et qui a causé un ralentissement de l'économie.

Clearly, they had something to hide. This is quite obvious, since they say that contributions to party financing should not be limited to individuals.
Il est évident qu'on a quelque chose à cacher, et c'est clair et certain lorsqu'on dit: Nous ne voulons pas permettre aux seuls individus de contribuer à notre caisse de financement.