Vertaling van "obvious that something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

obvious defect | obvious flaw
vice apparent

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I certainly hope that Senator Prud'homme and Senator Forest will be with us during the preparation of our report because you have listened carefully and will obviously have something to contribute to the drafting of that final report.
Je suis sûre que le sénateur Prud'homme et le sénateur Forest seront des nôtres pendant la préparation de notre rapport, puisque vous avez bien écouté les témoignages et vous pourrez par conséquent apporter quelque chose à la rédaction du rapport final.

It seems only the Conservative Party is being investigated, so that proves that it obviously did something wrong.
Puisqu'il semble qu'il n'y ait que le Parti conservateur qui fasse l'objet d'une enquête, cela doit être un signe qu'il a sûrement fait quelque chose de mal.

For example, if an experienced teacher from Austria were required to complete a two-year period of practical training in order to do the same job in Germany, there would obviously be something wrong.
Par exemple, si un professeur expérimenté autrichien devait effectuer une formation pratique de deux ans pour faire le même travail en Allemagne, il y aurait évidemment quelque chose qui ne va pas.

We shall obviously need something to fish with when that time comes.
Nous aurons évidemment besoin de pouvoir pêcher quelque chose quand ce jour viendra.

It is obvious that something needs to be done to protect the rights of citizens to what the government rightfully owes them.
Il est évident qu'il faut faire quelque chose pour protéger les droits des citoyens sur ce que le gouvernement leur doit à juste titre.

If it is simply about propping up companies that have failed, that is obviously not something we want to do.
S’il ne sert qu’à soutenir des sociétés en difficulté, nous n’en avons que faire.

Bill S-41 is obviously not something that was pulled out of a hat.
Le projet de loi S-41 n'est évidemment pas de génération spontanée.

The obvious link between his case and the closure of TV-6 is that both rest upon a shaky legal foundation, something which is not compatible with the fundamental principle of the Rule of Law in the Russian Federation. This is one of President Putin’s basic principles, which we gladly share with him.
Ce qui lie cette affaire à la fermeture de TV-6 est le fait que les deux reposent sur une base juridique bancale. C’est en totale opposition avec le principe fondamental de l’État de droit dans la Fédération de Russie, un principe du président Poutine que nous souhaitons partager avec lui.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I will point out to the official opposition that, looking at these statistics, it is obvious that something happened which hurt the economy. We had a two-week long transportation strike which caused the economy to slow down.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, je dirai à l'opposition officielle que lorsqu'on regarde ces statistiques, une chose s'est produite qui a nui à l'économie canadienne, et c'est que nous avons eu une grève des transports qui a duré près de deux semaines et qui a causé un ralentissement de l'économie.