Vertaling van "observes in foreign " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

look at new developments in foreign countries | monitor new overseas developments | detect new developments in foreign countries | observe new developments in foreign countries
observer l'évolution de pays étrangers

Canadian Foreign Observer Program
Programme d'observateurs canadiens à bord des bateaux étrangers

early foreign language acquisition | early foreign language learning | early language learning | early second language acquisition | early second language learning | early stages foreign language learning | early-stage foreign language acquisition | early-stage foreign language learning
apprentissage précoce d'une langue étrangère

foreign enterprise [ foreign business | foreign undertaking ]
entreprise étrangère [ entreprise à capital étranger ]

arrange state activities in foreign institutions | regulate state activities in foreign institutions | coordinate government activities in foreign institutions | organise government activities in foreign institutions
coordonner des activités gouvernementales dans des institutions étrangères

apply a foreign language in social services | apply foreign languages in social service | apply foreign languages in social services | communicate in foreign languages in social services
utiliser les langues étrangères dans des services sociaux

exchange reserves | foreign exchange holdings | foreign exchange reserves | foreign reserve holdings
réserves de change

foreign citizen | foreign national | foreigner
étranger

Observers' Field Manual Domestic/Foreign Fishing Vessels
Observers' Field Manual Domestic/Foreign Fishing Vessels

foreign observer
observateur de bateaux étrangers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

And the government will try to justify that by saying “But yes, we have 100% observer coverage. On every vessel we will have an observer, a foreign observer on a foreign vessel”.
Le gouvernement tentera de justifier cette demande en disant que, de toute façon, nous avons une présence à 100 p. 100 de tous les observateurs, que nous aurons un observateur sur chaque navire, un observateur étranger sur un navire étranger.

He pounds his chest about 100% observer coverage, but they are foreign observers on foreign boats.
Il se réjouit d'une présence intégrale des observateurs, mais il s'agit d'observateurs étrangers sur des bateaux étrangers.

Mr. Gary Lunn (Saanich—Gulf Islands, Ref.): Mr. Speaker, last week the minister of fisheries claimed success in negotiating with foreign nations to have observers on foreign fishing vessels while fishing off Canada's east coast.
M. Gary Lunn (Saanich—Gulf Islands, Réf.): Monsieur le Président, la semaine dernière, le ministre des Pêches jubilait après avoir négocié avec des pays étrangers la présence d'observateurs à bord de navires étrangers pêchant au large de la côte est du Canada.

B. whereas unlike during the 2010 general elections, the Burmese Government allowed foreign observers and foreign journalists to observe the 2012 by-elections;
B. considérant que, contrairement à ce qui s’est passé pendant les élections législatives de 2010, le gouvernement de Birmanie/du Myanmar a autorisé des observateurs et des journalistes étrangers à observer les élections partielles de 2012;

3. Calls therefore for an immediate end to the brutal dictatorial regime of Colonel Gaddafi and calls on him to immediately stand down in order to prevent further bloodshed and to allow for a peaceful political transition to take place; Calls on the Libyan authorities to immediately stop the violence and allow for a peaceful resolution of the situation that would meet the legitimate expectations of the Libyan people; Calls on the Libyan authorities to respect human rights and international humanitarian law, lift all restrictions on the freedom of expression, including through the internet, and grant immediate access to independent human rights observers and foreign media;
3. demande donc la fin immédiate du régime dictatorial et sanglant du colonel Kadhafi et l'invite à se retirer immédiatement de manière à éviter de nouvelles effusions de sang et à permettre une transition politique pacifique; demande aux autorités libyennes de mettre fin immédiatement aux violences et de permettre une résolution pacifique de la situation, conforme aux attentes légitimes du peuple libyen; demande aux autorités libyennes de respecter les droits de l'homme et le droit humanitaire international, de lever toutes les restrictions à la liberté d'expression, y compris sur l'internet, et d'accorder un accès immédiat aux observateurs indépendants en matière de droits de l'homme et aux médias étrangers;

7. Deplores the conduct of the municipal elections of 9 November 2008, with manoeuvring on the part of the Nicaraguan Government to disqualify opposition political parties, numerous polling irregularities, allegations of electoral fraud and a refusal to accredit independent election observers, whether foreign or local; calls on the Commission to send an EU election observation mission to monitor the forthcoming presidential elections;
7. déplore la manière dont les élections municipales du 9 novembre 2008 se sont déroulées, avec les manœuvres du gouvernement du Nicaragua visant à disqualifier les partis politiques d'opposition, de nombreuses irrégularités dans le scrutin, des accusations de fraude électorale et le refus d'accréditer des observateurs indépendants des élections, tant nationaux qu'étrangers; invite la Commission à envoyer une mission européenne d'observation des élections pour surveiller les prochaines élections présidentielles;

7. Deplores deeply the way in which the local elections of 9 November 2008 were conducted, with government manoeuvring to disqualify opposition political parties, numerous polling irregularities, allegations of electoral fraud and a refusal to accredit independent election observers, both foreign and local; calls on the Commission to send an EU election observation mission to monitor the forthcoming presidential elections;
7. déplore amèrement la manière dont les élections locales du 9 novembre 2008 se sont déroulées, avec le gouvernement manœuvrant pour disqualifier les partis politiques d'opposition, de nombreuses irrégularités dans le scrutin, des accusations de fraude électorale et le refus d'accréditer des observateurs indépendants des élections, tant nationaux qu'étrangers; invite la Commission à envoyer une mission européenne d'observation des élections pour surveiller les prochaines élections présidentielles;

Overall, I think the objective observers, including foreign observers, conclude that we've gone a long way in addressing funding issues for our large infrastructure.
Dans l'ensemble, je pense que des observateurs objectifs, y compris de l'étranger, trouvent que nous avons réglé en grande partie les problèmes de financement de notre vaste infrastructure.

For example, oftentimes, because the Canadian electoral system is a model system looked to from around the world, observers from foreign countries come to observe our practices.
Par exemple, il arrive souvent que, parce que le système électoral canadien est un modèle partout dans le monde, des observateurs des pays étrangers viennent voir comment nous procédons.