Traduction de «observed last friday » (Anglais → Français) :

Very briefly, after attending the elections, visiting the places and reading the reports that the observer groups were starting to prepare, I saw that, after the results were disclosed last Friday, the electoral commission was unable to assure the population or the international community.
Très brièvement, après avoir assisté aux élections, visité les lieux et lu les rapports que les groupes d'observateurs commencent à produire, après le dévoilement des résultats vendredi dernier, la commission électorale n'a pas réussi à donner confiance à la population et à la communauté internationale.

In terms of the politics getting in the way of implementation, it's interesting; I was at a session last Thursday and Friday in P.E.I. , and Jamie Ballem, the Minister of Health, who spoke at that gathering, had some of the same observations and comments.
En ce qui concerne l'ingérence de la politique au niveau de la mise en oeuvre, je trouve votre question intéressante; j'ai assisté jeudi et vendredi dernier à une séance à l'Île-du-Prince-Édouard au cours de laquelle M. Jamie Ballem, le ministre de la Santé, a fait des observations et des commentaires analogues.

I understand the upset this is causing, but just to remind you, it was only from the evening of Friday 28 and Saturday 29 December that the irregularities started to appear, when the transmission of the results from the last 49 constituencies, out of a total of 210, were subject to abnormal delays and, as you know, it was only on Monday 1 January, on the basis of the weekend’s events, that the EU election observation mission reported in its preliminary analysis that the elections had not met international standards.
Je comprends l'émoi que cela suscite, mais pour rappel, ce n'est qu'à partir du soir du vendredi 28 et du samedi 29 décembre que les irrégularités ont commencé à apparaître, quand la transmission des résultats des 49 dernières circonscriptions électorales, sur un total de 210, a fait l'objet de délais anormaux, et, comme vous le savez, ce n'est que le lundi 1er janvier, sur la base des événements du week-end, que la mission d'observation électorale de l'Union européenne a constaté dans son analyse préliminaire que les élections n'avaient pas répondu aux standards internationaux.

Mr. John McNee: Mr. Chairman, I would say first of all, as Mr. Graham noted, that there were signs of progress observed by Mr. Blix in his presentation last Friday but he also indicated that we may be seeing the kind of cooperation from Irak that we should have obtained 11 or 12 years ago.
M. John McNee: Monsieur le président, je dirais premièrement que comme M. Graham l'a signalé, il y a eu des signes de progrès constatés par M. Blix dans sa présentation vendredi dernier, mais il a aussi indiqué qu'il se peut que nous soyons en train de voir de la part de l'Irak la coopération que nous aurions dû voir il y a maintenant 11 ou 12 ans.

The answer is: it is skilful because it means that from now on these conventions must be observed in every country, and that includes the new Member States that we decided just last Friday to bring into the Union.
Je répondrai "oui", car cela signifie que tous les pays, y compris les nouveaux États membres que nous avons décidé d’incorporer à l’Union, devront désormais respecter ces conventions.

International Day for the Eradication of Poverty Hon. Erminie J. Cohen: Honourable senators, I rise today to draw the attention of this chamber to the fifth International Day for the Eradication of Poverty, which people around the world, including many here in Canada, observed last Friday, October 17.
L'honorable Erminie J. Cohen: Honorables sénateurs, je voudrais vous signaler que la cinquième Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté a été observée vendredi dernier, le 17 octobre, un peu partout dans le monde et ici au Canada.