Traduction de «presentation last friday » (Anglais → Français) :

This paper was presented by Wendy Lundberg last Friday, a native Indian woman and member of the Squamish band.
Ce document a été présenté, vendredi dernier, par Wendy Lundberg, une Indienne de la bande de Squamish.

Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, last Friday, Norman Spector, the present president and publisher of the Jerusalem Post, former Canadian ambassador to Israel and former executive assistant to a Prime Minister of Canada, stated that for many years Ottawa had collaborated with Mossad agents by providing forged Canadian passports.
M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, vendredi dernier, M. Norman Spector, l'actuel directeur du Jerusalem Post, ancien ambassadeur du Canada en Israël, ancien chef de cabinet d'un premier ministre du Canada, a déclaré que, depuis plusieurs années, Ottawa collaborait avec les agents du Mossad en leur fournissant de faux passeports canadiens.

If the House sits for the tabling of a report, as was the case last Friday, you will be accused of not being present when the report was tabled.
Si vous ouvrez la Chambre pour déposer un rapport, comme vous l'avez fait vendredi dernier, on vous accusera de ne pas être présent pour le dépôt du rapport.

We questioned the ministers at ECOFIN last Friday, and your committee Chair, Mrs Bowles, was present.
Nous avons interrogé les ministres à ECOFIN vendredi; votre présidente, Mme Bowles, était présente.

– (PT) Last Friday, I presented with Commissioner Reding a Charter of Women’s Rights which reaffirms the commitment of the Commission to gender equality and also reaffirms our willingness to work on and make progress in this area.
– (PT) Vendredi dernier, j’ai présenté avec M la commissaire Viviane Reding une Charte des droits de la femme qui réaffirme l’engagement de la Commission en faveur de l’égalité entre hommes et femmes, et réaffirme également notre volonté de travailler et de faire des progrès dans ce domaine.

Last Friday, the President of the European Commission and Vice-President Reding renewed the Commission’s commitment to the values of gender equality by presenting a Women’s Charter.
Vendredi dernier, le président de la Commission européenne et sa vice-présidente, M Reding, ont renouvelé l’engagement de la Commission à respecter et à faire respecter les valeurs d’égalité des genres en présentant une charte des femmes.

Last Friday, when I flew out from a German airport, I saw the first brochure from German operator T-Mobile presenting its mobile roaming rates under the protective tariff.
Vendredi dernier, alors que j’allais prendre un avion dans un aéroport allemand, j’ai vu la première brochure de l’opérateur allemand T-Mobile présentant son offre de services d’itinérance internationale aux tarifs de protection.

Last Friday, in the Security Council, Mr Blix and Mr ElBaradei presented an account of the progress made on the inspections and on the efforts to disarm Iraq.
Vendredi dernier, au Conseil de sécurité, MM. Blix et El Baradei ont rendu compte des progrès réguliers des inspections et du processus de désarmement en Irak.

Add to that the practice of States over the past 50 years and in particular—they were presented to you last Friday—the cases of the 13 last referendums held over the past 15 years.
S'ajoutent à cela la pratique des États au cours des 50 dernières années et en particulier—on vous les a présentés vendredi dernier—les cas des 13 derniers référendums qui ont été administrés depuis une quinzaine d'années.

Before giving the floor to my colleague, I will conclude by talking about our first official meeting, which was held last Friday in Vancouver, and at which were present various committee members, including Ms. Judith LaRocque, Deputy Minister for the Department of Canadian Heritage, and Mr. Jean-Pierre Raffarin, former Prime Minister of France.
Avant de passer la parole à ma collègue, je vais conclure en parlant de notre première réunion officielle que nous avons tenue vendredi dernier, à Vancouver, en présence des différents membres du comité, dont Mme Judith LaRocque, sous-ministre à Patrimoine canadien, dont M. Jean-Pierre Raffarin, ancien premier ministre de la France.