Vertaling van "obliged to drive many miles " (Engels → Frans) :

A member of our group from Nunavut wrote in response to my request and indicated that many of her clients are not driving cars, but rather snowmobiles, over many, many miles in the freezing cold over long hours, and getting off a snowmobile and being asked to perform certain tasks might not be scientifically as sound as having a person step out of a vehicle in a warmer climate after a five-minute drive.
Une membre de notre groupe, du Nunavut, m'a écrit en réponse à ma demande pour dire qu'un bon nombre de ses clients conduisent non pas des automobiles, mais des motoneiges pendant des milles et des milles, restant dans le froid glacial pendant de longues heures. Si l'on vous demande de faire certains gestes à votre descente de motoneige, les résultats ne seront peut-être pas aussi valides scientifiquement que dans le cas d'une personne qui descend de son véhicule dans un climat plus chaud, après cinq minutes de conduite.

I hear from people in Come By Chance, Newfoundland; Barrie, Ontario; and Moose Jaw, Saskatchewan, saying they'd like to get certified but they don't have the time or the resources to drive however many miles it is to get it. I'm talking about non-physicians here.
Je reçois des communications de gens de Come By Chance, à Terre-Neuve, de Barrie, en Ontario, et de Moose Jaw, en Saskatchewan, qui me disent qu'ils aimeraient être accrédités, mais qu'ils n'ont pas le temps ni les ressources voulus pour se déplacer sur de longues distances pour obtenir leur accréditation.

My father was a doctor and used to drive from morning until night and many a time I have driven him 12 miles a hour.
Mon père était médecin et il se déplaçait en voiture à cheval du matin jusqu'au soir et il m'est souvent arrivé de faire aller l'attelage à 12 miles à l'heure.

Not having enough cash with them, they were obliged to drive many miles in France and Switzerland to obtain some.
N'ayant pas d'argent liquide en suffisance, ils durent sillonner la France et la Suisse avant de pouvoir s'en procurer.

Senator Massicotte: So one shouldn't worry too much about the environmental impact of driving so many miles, because you say it is relatively minor compared to the impact of using the fuel.
Le sénateur Massicotte : Il ne faut donc pas trop s'inquiéter des conséquences pour l'environnement du transport par camion sur une si longue distance, parce que, d'après ce que vous dites, ces conséquences sont relativement mineures comparativement à celles que comporte l'utilisation de carburant.