Vertaling van "objectives described here " (Engels → Frans) :

To come back to the double-barrelled question of achieving the two objectives described here, we believe that Canadian control is achieved because the 10 per cent rule or, in our version, the 10 per cent expanded to 20 per cent rule, will still preclude a dominant foreign interest control of that financial institution, be it a bank, an insurance company or a trust company, because we suggest the same set of rules should apply to all.
Pour revenir à la difficile question de la réalisation des deux objectifs énoncés ici, nous estimons que le contrôle canadien est assuré parce que la règle des 10 p. 100 ou, dans l'autre version, des 10 p. 100 portés à 20 p. 100, continuera d'interdire qu'un intérêt étranger dominant fasse main basse sur cette institution financière, qu'il s'agisse d'une banque, d'une compagnie d'assurances ou d'une société de fiducie étant donné que nous proposons que les mêmes règles s'appliquent pour tous.

What is actually being done in practice is achieving the opposite of what was described here as the objective.
Ce qui se passe réellement dans la pratique, c’est que nous arrivons exactement au contraire de l’objectif déclaré.

The " old boys' network" would be a way that could describe it. We make some recommendations in here as to how that promotion process can be made more objective, more merit- based and more specific in dealing with the problems of harassment.
Nous avons formulé quelques recommandations dans le rapport afin que le processus de promotion soit plus objectif, davantage fondé sur le mérite et tienne plus compte du problème de harcèlement.

With your permission, I will describe some and, if time permits, each of them, bearing in mind that I do not have time here to mention all the objectives the government presented in each case.
Qu'on me permette d'en décrire quelques-uns et, si le temps me le permet, chacun d'entre eux, en gardant à l'esprit que je n'ai pas le temps ici de mentionner tous les objectifs à atteindre que le gouvernement a présentés dans chaque cas.

Our objective here is to describe the policy context that we are The Chair: What do you mean by “introduced” to parliamentarians?
Notre objectif ici est de décrire le contexte stratégique que nous. Le président: Qu’entendez-vous par « présenté » aux parlementaires?

Given that the issue here is to establish rules for international cooperation with the ultimate aim of pursuing the objectives already described whilst respecting the competence of the Member States in this field, I voted in favour of the report.
Étant donné qu’il s’agit d’établir des règles de coopération internationale dans le but principal de poursuivre les objectifs déjà décrits, tout en respectant les compétences des États membres dans ce domaine, j’ai voté en faveur du rapport.

Let me make it quite clear, Mr President, that our fellow Member, the President of the European Parliament – who is, after all, the object of your criticism here – has behaved quite correctly, as she has described in her letter to the President of the Group of the Party of European Socialists.
Je voudrais vous dire clairement, Monsieur le Président, que notre collègue et Présidente du Parlement européen, que vous critiquez donc à ce sujet, s’est comportée tout à fait correctement, et elle l’a également décrit dans sa lettre au président du groupe du parti des socialistes européens.

If one is to associate with someone who is trying to support a political objective in Canada or elsewhere, one must ensure that the avowed purposes do not involve the kinds of activities that are described here because those are ones that entail violence or risk of death to people.
Celui qui veut frayer avec des gens militant pour un objectif politique au Canada ou ailleurs doit vérifier qu'ils ne se livrent pas au genre d'activités décrites ici car ce sont elles qui comportent la violence ou risquent d'entraîner la mort.