Traduction de «numerous accomplishments throughout her career » (Anglais → Français) :

Émilie's sacrifices, her commitment to her sport and her presence on the podium for so many years were exhilarating for us during these games and have been throughout her career.
Les sacrifices d'Émilie, son engagement dans son sport et cette présence au sommet pendant tant d'années nous ont fait vivre des sensations hors de l'ordinaire pendant les derniers jeux et tout au long de sa carrière.

She had a distinguished career as a medical doctor and that training combined with her experiences from the practice of medicine are clearly reflected in her many accomplishments throughout her life.
Elle a connu une brillante carrière de médecin et cette formation et son expérience de la médecine ont manifestement influencé ses nombreuses réalisations par la suite.

Senator Léger has amassed numerous honours throughout her career, including the Chevalier de l'Ordre de la Pléiade, the Médaille du Conseil de la vie française en Amérique, and she was made an Officer of the Order of Canada.
Viola Léger a reçu, pendant toute sa carrière, de nombreuses distinctions honorifiques. Entre autres, elle est Chevalier de l'Ordre de la Pléiade, elle a reçu la médaille de l'Ordre du Conseil de la vie française en Amérique et est Officier de l'Ordre du Canada.

I have been campaigning throughout my career for every citizen to be put in charge of his or her own health, but this can happen only if people are properly informed
J’ai milité toute ma carrière pour que chaque citoyen soit responsable de sa propre santé, mais ce n’est possible que si le public est correctement informé.

She has served her country for over 17 years, and she achieved numerous accomplishments throughout her career in politics since her first appointment as an MP for Mount Royal in 1984.
Mme Finestone a servi son pays pendant plus de 17 ans et elle a réalisé de nombreuses choses au cours de sa carrière politique, depuis sa première élection à titre de députée de Mont- Royal en 1984.

24. In view of the different levels of support from which each pupil may benefit at home, throughout his/her school career, and the sometimes very unequal nature of the education provided, supports efforts to involve parents in the education process with a view to significantly reducing the risk of future social exclusion;
24. encourage, eu égard à la différence entre les niveaux de soutien dont chaque élève peut bénéficier dans son foyer tout au long de son parcours scolaire et à la nature parfois très inégalitaire de l'éducation fournie, les initiatives visant à intégrer les parents au processus éducatif dans le but de limiter de façon notable la menace d'une future exclusion sociale;

Throughout her career in this chamber, she followed her original words in terms of support for women, for children, for resources for seniors, and for those who needed help.
Tout au long de sa carrière au Sénat, elle a été fidèle à cet engagement, réclamant un soutien pour les femmes et les enfants, des ressources pour les personnes âgées et tous ceux qui avaient besoin d'aide.