Traduction de «number remarks reflecting certain » (Anglais → Français) :

On citizenship I did indeed follow your debates and have taken on board a number of remarks reflecting certain concerns; I have therefore opted to assign the citizenship portfolio to the Commissioner in charge of migration and home affairs, a responsibility shared, of course, with the Commissioner for justice.
La citoyenneté, oui, j’ai suivi vos débats sur cette question et j’ai été sensible à un certain nombre de remarques qui traduisent un malaise et j’ai donc choisi d’attribuer le dossier de la citoyenneté au commissaire en charge de la migration et des affaires intérieures, compétence à partager évidemment avec la commissaire à la justice.

There are a remarkable number of differences at Member State level, ranging from the age limits in definitions (that vary in addition within a Member State for different activities) to specific provisions on certain sectors (for example on financial activities or alcohol advertising).
Au niveau des États membres, les différences sont nombreuses, allant de la fixation des limites d'âge (lesquelles varient en outre au sein d'un même État membre, pour des activités différentes) aux dispositions spécifiques concernant certains secteurs (par exemple les activités financières ou la publicité en faveur des boissons alcoolisées).

A number of general derogations (listed in the directive's annex) reflect different legal solutions provided by other general instruments and include certain provisions that are specific to existing Community financial services legislation.
Un certain nombre de dérogations générales (énumérées dans l'annexe de la directive) correspondent à différents régimes juridiques prévus par d'autres instruments juridiques généraux et englobent certaines dispositions propres à la législation communautaire concernant les services financiers.

A limited number of Member States have adopted the practice of not paying grants for certain large projects until work has been completed, which correspondingly delays the way progress on the ground is reflected in budget execution.
Un nombre limité d'Etats Membres ont adopté la pratique de ne verser les subventions pour certain projets importants qu'après achèvement des opérations, ce qui retarde d'autant la traduction de l'avancement sur le terrain en termes d'exécution budgétaire.

[17] Following a number of particularly offensive remarks by certain Members in 1991, the government introduced a motion calling for the Speaker to enforce Standing Order 18 vigorously and calling on all Members to eliminate offensive and abusive language.
[17] Après une série de remarques particulièrement irrévérencieuses prononcées par des députés en 1991, le gouvernement a présenté une motion exhortant le Président à appliquer de manière stricte l’article 18 du Règlement et enjoignant l’ensemble des députés à s’interdire tout propos offensant et abusif.

This criterion reflects the capacity of a Member State to absorb a certain number of refugees.
Ce critère rend compte de la capacité d'un État membre à absorber un certain nombre de réfugiés.

a)the size of the population (40%) as it reflects the capacity to absorb a certain number of refugees.
a)la taille de la population (40 %) car de cette taille dépend la capacité d’absorption d’un certain nombre de réfugiés.

They require the courts to increase the penalty imposed to reflect certain circumstances, for example, if the value of the fraud exceeds $1 million, if the offence involves a large number of victims or if, in committing the offence, the offender took advantage of the high regard in which he or she was held in the community.
Ces circonstances obligent les tribunaux, lors de la détermination de la peine, à augmenter la peine infligée lorsque, par exemple, la valeur de la fraude dépasse 1 million de dollars, lorsque l'infraction a causé des dommages à un nombre élevé de victimes et lorsque le délinquant a indûment tiré parti de la réputation d'intégrité dont il jouissait dans la collectivité.

Mr. Prentice, you mentioned in your remarks and certainly highlighted as one of your priorities the educational needs of aboriginal peoples, and the Berger report highlighted a number of those.
Monsieur Prentice, dans votre déclaration, vous avez décrit les besoins des peuples autochtones en matière d'éducation comme l'une de vos priorités et le rapport Berger a certainement mis en relief un certain nombre de ces besoins.

Mr. Jim Abbott (Kootenay—Columbia, Ref.): Mr. Speaker, I listened with interest to my friend's remarks and certainly there were a tremendous number of them with which I could agree.
M. Jim Abbott (Kootenay—Columbia, Réf.): Monsieur le Président, j'ai écouté avec intérêt les observations du député, et je suis d'accord avec lui sur de nombreux points.