Vertaling van "nuclear-powered engines incidents could happen " (Engels → Frans) :

We must have accounting for incidents that take place, such as the false arrest of the engineer who worked in a nuclear power plant.
Il faudrait également prendre en compte les incidents qui ont lieu, tels que l'arrestation injustifié de l'ingénieur qui travaillait dans une centrale nucléaire.

In this context, and giving due importance to the nuclear moratorium decision taken by some Member States, and the fact that public consultations on energy development are imminent, it is important that the Commission should report on the safety situation in European nuclear power plants that could affect neighbouring regions of Member States if an incident occurred.
Dans ce contexte, compte tenu de l’importance de la décision de moratoire nucléaire prise par certains États membres et du fait que les consultations publiques concernant le développement énergétique sont imminentes, il importerait que la Commission fasse rapport sur la situation de la sûreté des centrales nucléaires européennes qui pourraient avoir une influence sur les régions voisines des États membres en cas d’accident.

But I think on the security side, because it was a safety incident at Fukushima, people didn't think as much as they should have about the possibility that terrorists might look at that and say, “Hmm, there's an interesting way I could create some terror, by cutting off power and cooling to a nuclear power plant.
La collectivité internationale a été beaucoup plus lente à s'engager à prendre des mesures conjointes après Fukushima qu'après Tchernobyl. Sur le plan de la sécurité, comme l'incident de Fukushima était lié à la sûreté, les gens n'ont pas réfléchi autant qu'ils l'auraient dû à la possibilité que des terroristes fassent pire et se disent: « Hum, c'est une façon intéressante de terroriser les gens, on peut couper le courant, puis refroidir une centrale nucléaire.

Is it not the case that a nuclear incident, if the worst were to happen, could be just as problematic in the middle of a university as it could at Point Lepreau?
Un accident nucléaire ne pourrait-il pas, si le pire devait arriver, être aussi problématique en plein cœur d'une université qu'il le serait à Point Lepreau?

Although this could reduce carbon dioxide emissions to a small extent if the country simultaneously refrained from using coal, it means increased exposure of people and the environment to radioactivity and increased safety risks because of the possibility of incidents occurring. As, however, each euro invested in energy efficiency far more quickly reduces greenhouse gas emissions, and by many times more, than each euro invested in expanding nuclear power, the insistence on clinging to a nuclear strategy de facto leads to higher emissions than other strategies.
Cette décision pouvait certes favoriser, dans une mesure limitée, la réduction des émissions de CO2, parallèlement à l'abandon de la filière charbon, mais elle impliquait par ailleurs une charge plus lourde pour l'homme et l'environnement du fait de la radioactivité et de l'augmentation des risques en cas d'incident; Et comme chaque euro investi dans l'efficacité énergétique diminue bien davantage les émissions de gaz à effet de serre, et bien plus rapidement, que chaque euro investi dans le développement de l'énergie nucléaire, le maintien de la stratégie nucléaire entraîne, de facto, des émissions bien supérieures à toute autre stratégie.

Nevertheless, we must be prepared for the possibility of a nuclear incident that could result in civil damages and have specific legislation that prepares us for such an event if it were to happen.
Nous devons néanmoins nous préparer à l'éventualité d'un incident nucléaire qui entraînerait des dégâts civils en nous dotant d'une loi spécialement conçue pour ce genre d'éventualité.

Of course, I believe that this sort of thing could never happen in a British, French or German nuclear power station.
Naturellement, je pense qu'une telle chose ne peut se produire dans une centrale nucléaires britannique, française ou allemande.

If they are operating nuclear-powered engines, incidents could happen in the future.
Si ce sont des sous-marins à propulsion nucléaire, des incidents pourraient se produire.