Traduction de «now totally fallen » (Anglais → Français) :

Around 75% of total freight now goes by road, while only 14% goes by rail, a figure which has fallen continuously from 30% in 1970 and 18% in 1990.
Environ 75% du transport de marchandises est aujourd'hui effectué par la route, alors que 14% seulement sont réalisés par le rail, chiffre qui n'a cessé de baisser depuis un taux de 30% en 1970 et de 18% en 1990.

As it stands now, the federal share of public expenditures on health has fallen to just under 20% of total public expenditures, down from roughly 50% when medicare first began.
À l'heure actuelle, la part du fédéral des dépenses publiques en matière de santé atteint presque 20 p. 100 du total des dépenses publiques, après avoir dégringolé de son niveau initial de 50 p. 100 quand le régime de santé était à ses débuts.

As a fraction of GDP over the last 15 years, R and D expenditure in Britain has fallen overall from about 2.3% to around 2%. As I said, that has been made up of a slight increase, as a percentage of GDP, in private spending, which is now 60% of the total, and an overcompensating decrease in public expenditure.
Ces 15 dernières années, en pourcentage du PIB, les dépenses de R-D en Grande-Bretagne sont passées globalement de 2,3 p. 100 à environ 2 p. 100. Comme je l'ai fait remarquer, cela correspond à une légère augmentation, en pourcentage du PIB, des dépenses du secteur privé, qui représentent actuellement 60 p. 100 du total, et à une baisse surcompensatoire des dépenses publiques.

The member for Outremont made a point of saying, in very flowery language, that he was looking forward to seeing how the member for Toronto Centre would possibly escape from this trap, which had been so effectively set by the New Democratic Party, how he would be able to live with himself, wake up in the morning and face the mirror because he sold out to the bosses and has now totally fallen in with a capitalist class.
Le député d'Outremont a tenu à dire, dans un langage très fleuri, qu'il avait hâte de voir comment le député de Toronto-Centre allait pouvoir se tirer du piège que le Nouveau Parti démocratique lui a si habilement tendu, comment il pourrait vivre en paix avec sa conscience, se réveiller le matin et se regarder dans le miroir, lui qui a vendu son âme aux grands patrons et qui fait dorénavant partie de la classe des capitalistes.

Q. whereas rather than support being increased, total donor funding for family planning is now far lower than it was in 1994, having fallen from USD 723 million in 1995 to USD 442 million in 2004 in absolute dollar terms,
Q. considérant qu'au lieu de renforcer l'aide, les ressources totales mises à disposition par les bailleurs de fonds pour la planification familiale sont aujourd'hui bien inférieures à ce qu'elles étaient en 1994, ayant régressé de 723 000 000 USD en 1995 à 442 000 000 USD en 2004, en valeur constante,

P. whereas rather than support being increased, total donor funding for family planning is now far lower than it was in 1994, having fallen from USD 723 million in 1995 to USD 442 million in 2004 in absolute dollar terms,
P. considérant qu'au lieu de renforcer l'aide, les ressources totales mises à disposition par les bailleurs de fonds pour la planification des naissances sont aujourd'hui inférieures à ce qu'elles étaient en 1994, ayant régressé de 723 millions de dollars en 1995 à 442 millions en 2004, en valeur constante,

I calculated a moment ago that the Union’s total unemployment figure has fallen by 1% thanks to Spain’s enormous efforts. Without these efforts, we would have had an unemployment figure of 9.5%; instead it is now 8.5%.
Je viens de calculer que le taux de chômage total de l’Union a diminué de 1 % grâce aux efforts considérables de l’Espagne : sans ces efforts, ce taux de chômage serait de 9,5 % au lieu des 8,5 % actuels.

As a result of this change in direction, total market support (including export subsidies) has fallen progressively from 91% of total support pre-1992, and will reach a low of 21% by 2006; export refunds now represent only 9% of the CAP expenditure, compared to 25% in 1992.
Ce changement d'orientation politique a eu pour effet que l'ensemble des mesures de soutien du marché (y compris les subventions à l'exportation), qui représentait 91% du soutien total en 1992, a diminué progressivement et ne sera plus que de 21% en 2006. Les restitutions à l'exportation ne s'élèvent désormais plus qu'à 9 % des dépenses de la PAC, contre 25 % en 1992.

Price controls now affect less than 10% of retail sales, while public industry's share of total output has fallen from 77% to 44%.
Les contrôles des prix concernent maintenant moins de 10% des ventes au détail alors que la part du secteur industriel public dans la production totale est tombée de 77% à 44%.