Traduction de «now seen much » (Anglais → Français) :

The human rights training we are doing, with at least 1,000 officers and non-commissioned officers having gone through this program, has also served us extremely well in terms of Canada being seen as a serious contributor to an issue that many in the military are now taking much more seriously.
La formation en respect des droits de la personne que nous prodiguons—1 000 officiers et sous-officiers au moins l'ont suivie—nous rend aussi beaucoup service, en ce sens que le Canada est perçu comme un collaborateur sérieux dans un dossier que bon nombre de militaires prennent maintenant beaucoup plus au sérieux.

The imaging for that is much better now, so it can be seen much better on the system.
L’imagerie s’est beaucoup améliorée, de sorte que les certificats se voient beaucoup mieux sur le système.

We haven't, as was pointed out in the commissioner's statement just now, seen much progress here.
Comme l'a signalé la commissaire dans sa déclaration d'ouverture, peu de progrès ont été réalisés.

Look at the alternatives that are available: NMP has been available for 11 years, but only now is found to be reprotoxic; there are flammable solvents that can cause glue-sniffing problems; there are date-rape drug substances that are seen as safe alternatives; there is DBE, about which not much is known; and there are the more basic blowlamps and sanding methods that can be used, although dust and other problems arise there. So let us now go back and thoroughly investigate the alternatives so that we really can be sure that we are providing a safer alternative for our constituents.
Vous devez examiner celles qui sont disponibles: le NMP existe depuis 11 ans, mais ce n’est que maintenant que l’on sait qu’il est reprotoxique; il existe des solvants inflammables qui peuvent provoquer des problèmes d’inhalation de vapeurs de colle; il existe des drogues du viol qui sont considérées comme des solutions de remplacement sûres; il existe le DBE, dont on sait peu de choses; et il y a les lampes à souder et des méthodes de ponçage plus élémentaires qui peuvent être utilisées, en dépit de la poussière et autres problèmes qu’elles peuvent générer.

This measure had been unpopular initially, but was now seen in a much more positive light, he said during the seminar on Implementing urban and national road charging policies, organised by the CoR’s Commission for Territorial Cohesion Policy (COTER) in partnership with the Greater London Authority.
Cette mesure a été décriée au début. Mais elle bénéficie aujourd'hui d'une grande popularité", a-t-il déclaré lors du séminaire sur "La mise en œuvre de politiques de tarification routière nationales et urbaines", organisé par la Commission de la Cohésion Territoriale du Comité des régions (COTER) en partenariat avec l'"Autorité du grand Londres" (Greater London Authority).

We have seen much progress, and we must not, therefore, here and now reject the possibility of Turkey's becoming a member of the EU.
Nous avons constaté de nombreux progrès, et ce n’est donc ni l’heure ni le lieu de rejeter la possibilité de voir la Turquie devenir membre de l’UE.

This process is widely supported and seen to be successful. Decision making and supervisory arrangements are now much more efficient and flexible.
Bénéficiant d’un large soutien, ce processus a fait ses preuves: la prise de décision et les règles prudentielles sont aujourd’hui beaucoup plus efficaces et beaucoup plus souples.

– (DE) Madam President, during yesterday’s roll-call vote some other Members and I gave our names because our voting machines were not working. I have now seen, much to my surprise, that according to the Minutes you did not see my request to speak.
- (DE) Madame la Présidente, hier, avec d’autres collègues, nous avons levé la main durant le vote nominal, car mon appareil de vote ne fonctionnait pas. Je vois à présent à ma grande surprise que vous n’avez pas remarqué mon vote, d’après le procès-verbal.

What we have now seen is the same set of arguments that perhaps they were trying to avoid: a consumer panic and protection of a market – a market which is actually now much more imperilled by the way in which the crisis has unfolded.
Ce que nous venons de voir est probablement ce qu'elle voulait éviter: un élan de panique parmi les consommateurs et la protection d'un marché – un marché qui est à présent bien plus menacé en raison de la manière dont la crise s'est développée.

I can only believe that 10 years from now, we will have seen much progress.
Je suis convaincue que, dans 10 ans, il aura fait des progrès étonnant.