Vertaling van "now scattered around " (Engels → Frans) :

We have struck a hornet's nest because members of the Liberal caucus are now scattered around the House of Commons trying to convince the whole world that they always supported the Conservative agenda on crime, that they never really opposed it, and that their delays never really occurred.
Nous avons touché un point sensible parce que les députés libéraux sont éparpillés un peu partout dans la Chambre des communes pour tenter de convaincre le monde entier qu'ils ont toujours appuyé le programme conservateur de lutte contre la criminalité, qu'ils ne s'y sont jamais vraiment opposés et que leurs manoeuvres dilatoires n'étaient que le fruit de notre imagination.

So the answer would be that you could have the medical isotope business and you could have the neutron-scattering science at the facility we've proposed, but right now if you shut down the NRU, you wouldn't have the capability for some of the R and D that's done around power generation.
Par conséquent, je répondrais que l'installation que nous avons proposée pourrait produire des isotopes médicaux et servir à la diffusion des neutrons, mais pour le moment, si vous fermez le NRU, vous n'aurez pas la capacité de faire une partie de la recherche-développement en cours actuellement pour la production d'électricité.

There are now more than 130,000 Tibetan refugees scattered around the world.
Il y a maintenant plus de 130 000 réfugiés tibétains disséminés partout dans le monde.

Armenians are now scattered all around the world, in the United States, Canada, Egypt, Iraq, Iran, France, Lebanon, Syria and so on.
Aujourd'hui, les Arméniens sont dispersés à travers le monde, notamment aux États-Unis, au Canada, en Égypte, en Irak, en Iran, en France, au Liban, en Syrie, etc.

Senator Milne: We need to do something to reach out to these young Canadian researchers who are now scattered around the world, because other countries are funding them and we are not.
Le sénateur Milne : Nous devons faire quelque chose pour récupérer ces jeunes chercheurs canadiens qui sont maintenant disséminés un peu partout dans le monde, parce que les autres pays leur offrent du financement pour leurs recherches, alors que nous ne le faisons pas.