Vertaling van "now my ability to bring my thoughts " (Engels → Frans) :

Even though it is not part of my privilege, although it leads into it, the reason that I am raising this is because now my ability to bring my thoughts to the committee have in fact been ended.
Bien que cela ne fasse pas partie de ma question de privilège, même si ça s'y rapporte, je le mentionne car maintenant je ne pourrai pas exprimer mes opinions au comité.

Let's say I have always thought that my ability to speak to you in your language was an essential skill for me in discharging my responsibilities.
Disons que j'ai toujours pensé que ma capacité à vous parler dans votre langue était une compétence essentielle pour m'acquitter de mes responsabilités.

I myself turned the first sod for the heart of the project, the Brenner Base Tunnel, and, over the last three-and-a-half years, together with my fellow Minister Mr Lunardi, I have done my utmost to bring this project to where it is now.
J’ai personnellement donné le premier coup de bêche pour le cœur du projet - le tunnel de base du Brenner - et, de concert avec mon collègue M. Lunardi, j’ai fait de mon mieux depuis trois ans et demi pour amener ce projet là où il est aujourd’hui.

But now my first consideration and all my sympathy are for the victims who can finally bring this story to an end.
Je suis heureux de constater que les victimes et leurs familles ont finalement obtenu satisfaction, fût-ce après près de vingt ans; c’est vers elles que vont mes premières pensées et ma sympathie.

If they are now to be penalized by taking away their ability to bring economic activity and jobs to the country and by saying that somehow what they have done is unfair to others, the government will be in very big trouble and will that cause a lot more problems than we anticipate (1525) Mr. Jim Hart (Okanagan-Similkameen-Merritt): Madam Speaker, today I am going to direct my comments to the matter of Canada's cultural identity from the perspective of my constituents in Okanagan-Similkameen-Merritt and all Canadians who are looking for fiscal responsibility.
S'ils sont maintenant pénalisés parce qu'ils ont agi de la sorte, si nous les privons de leur capacité de créer une activité économique et des emplois, si nous leur disons que ce qu'ils ont fait est injuste pour les autres, je crois que le gouvernement va se mettre dans le pétrin jusqu'au cou et va susciter bien plus de problèmes que nous ne pouvons le prévoir (1525) M. Jim Hart (Okanagan-Similkameen-Merritt): Madame la Présidente, je voudrais aujourd'hui traiter de la question de l'identité culturelle du Canada telle que perçue par mes électeurs d'Okanagan-Similkameen-Merritt et tous les Canadiens qui sont favorables à la responsabilité financière.

I'm just the poor guy on the street who's very talented, I'm forty years old, I have a family to support, and all of a sudden I find I'm dead-ended in my career because what I thought might have been personal information on some personnel file is now affecting my ability to earn a living.
Je suis madame tout le monde, et j'ai du talent. J'ai 40 ans, j'ai une famille à nourrir, et tout d'un coup j'apprends que je suis bloquée dans ma carrière car des renseignements dans mon dossier au service du personnel dont je pensais qu'ils allaient être protégés ont maintenant une incidence sur ma capacité de gagner ma vie.