Traduction de «away their ability » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Voting by Canadians Away from their Electoral Districts [ Voting by Canadians Away from their Ridings ]
Le vote des Canadiens absents de leur circonscription

best of their ability
au mieux de leur habileté

Application for Registration and Special Ballot - For resident Canadians away from their electoral districts and Canadians residing outside Canada
Demande d'inscription et de bulletin de vote spécial - À l'intention des Canadiens résidant au Canada mais absents de leur circonscription et des Canadiens résidant à l'étranger

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It will take away the ability of drivers to start their vehicles unless they provide a breath sample through an instrument that will be attached to their vehicles.
Grâce à ce dispositif, un conducteur ne peut démarrer à moins de fournir un échantillon de son haleine à l'instrument attaché à son véhicule.

Everything is a confidence motion. That has had the effect of enforcing rigid party discipline and taking away the ability of members to speak their own minds freely in a way that would reflect the will of their constituents and of the Canadian people.
Toutes les motions se transforment aujourd'hui en vote de confiance, ce qui a pour effet de renforcer la discipline de parti et d'empêcher les députés de s'exprimer librement, en tenant compte de la volonté de leurs électeurs et des Canadiens.

Honourable senators, repealing section 43 of the Criminal Code goes beyond taking away a reasonable, responsible parent's ability to spank; it takes away their ability to parent.
Honorables sénateurs, en abrogeant l'article 43 du Code criminel on ne fait pas que retirer aux parents responsables la capacité raisonnable de donner la fessée, on leur retire leur rôle de parent.

By taking away from Tibetans the ability to learn their own language, the Chinese are slowly but surely breaking down Tibet’s autonomy and bringing about the loss of its cultural heritage.
En privant les Tibétains de la possibilité d’apprendre leur propre langue, les Chinois détruisent lentement mais sûrement l’autonomie du Tibet et provoquent la perte de son héritage culturel.

7. Deplores the fact that Mr Barroso has already weakened the position of individual Commissioners-designate by implementing a policy of divide and rule i.e. by defining and allocating portfolios without proper consideration for their abilities and affinities, and has even moved Commissioners away from portfolios in which, to date, they have demonstrated their competence; points out that his negligence has led, inter alia, to the resignation of one of the nominees;
7. déplore que M. Barroso ait déjà affaibli la position des différents commissaires désignés en appliquant le principe "diviser pour mieux régner", et notamment en définissant et en attribuant les portefeuilles sans porter véritablement attention aux compétences et aux affinités des différents candidats, et qu'il soit même allé jusqu'à retirer à certains commissaires désignés des domaines dans lesquels ils avaient jusqu'alors fait la preuve de leur compétence; souligne que son incurie a notamment conduit au retrait de l'un des candidats;

When people have taken away from them the ability to determine their own futures through the ballot box, then I am afraid that violence becomes the only logical alternative.
Lorsque les citoyens se défont de la capacité à déterminer leur avenir par la voie des urnes, je crains que la violence devienne la seule alternative logique.

However, for many years, through the E111 form or other forms, we have had an agreement with regard to the ability to deliver services to people who are unwell when they are away from their home Member State.
Toutefois, nous disposons depuis de nombreuses années, par l’intermédiaire du formulaire E 111 ou d’autres formulaires, d’un accord sur la possibilité de fournir des services aux personnes souffrantes ne se trouvant pas dans leur État membre de résidence.

All personnel will be prepared with regard to the general character of mission conditions (e.g., a lack of sufficient material infrastructure, stark prejudices and enemy images, proneness to violence, inadequate health care and supply systems which challenge the personal and social abilities of the personnel who have to cooperate in a multicultural setting far away from their normal lives).
Tout le personnel sera préparé en fonction du caractère général des conditions de mission (manque d'infrastructures matérielles, forts préjugés et forte hostilité, violence, systèmes de soins de santé et d'approvisionnement insuffisants, propres à mettre à l'épreuve les aptitudes individuelles et sociales d'un personnel qui devra coopérer dans un environnement multiculturel dépaysant).

Now they want to take away their ability to advertise in the magazines and publications of their choice.
Le gouvernement veut enlever à ces producteurs la possibilité d'annoncer dans les périodiques et les autres publications de leur choix.

The fundamental mistakes made by federal governments of all stripes was, first, to believe that they could attempt to assimilate a people: to take away their power of decision-making; to take away the ability of their leadership to relate to their own communities; to impose from on-high solutions that bore no relationship to the cultures of the people who were asked to absorb those solutions; and to end up with rational and successful solutions.
Les erreurs fondamentales qu'ont commises les divers gouvernements fédéraux qui ont détenu le pouvoir ont été premièrement de penser qu'il était possible d'assimiler un peuple : supprimer son pouvoir de décision, supprimer la capacité de ses dirigeants d'établir des liens avec leur propre communauté, imposer d'en haut des solutions n'ayant aucun lien avec les cultures des peuples à qui on demandait de mettre en œuvre ces solutions et en arriver à des solutions rationnelles et efficaces.