Traduction de «now look somewhat » (Anglais → Français) :

The balance of the paper goes on to argue that the prospects of closer links between Canada and Europe in matters of security and defence now look somewhat better than they did during the Cold War.
Dans le reste du mémoire, j'avance l'idée que les perspectives de liens plus étroits entre le Canada et l'Europe sur les questions de sécurité et de défense paraissent aujourd'hui un peu meilleures que durant la guerre froide.

It seems to my group that whereas in the 1980s the security partnership underpinned the transatlantic relationship and we had economic differences, now the economic market and integration on trade and investment are underpinning the transatlantic relationship, while the security side is looking somewhat fragile.
Pour mon groupe, tandis que dans les années 1980, c’était la sécurité qui étayait la relation transatlantique et qu’il existait des différences économiques, aujourd’hui, le marché économique et l’intégration du commerce et des investissements sont à la base du partenariat, tandis que la sécurité semble quelque peu fragile.

We look now at the millions of dollars we have been pouring into just maintaining these roads so they are passable and somewhat safe.
On voit maintenant les millions de dollars que nous avons dû débourser rien que pour entretenir ces routes afin qu'elles demeurent carrossables et assez sûres.

Now that I have heard Mrs Klass, I am now in a somewhat calmer frame of mind. Looking over towards Mr Böge, with whom I cooperated very closely, and towards the coordinator, Mr Goepel, I wish to express my thanks to them too for the withdrawal of Amendments Nos 41 to 44, which would have permitted the various blending options.
Après avoir entendu Mme Klaß à l'instant, je suis d'humeur quelque peu plus douce et je regarde également dans la direction de M. Böge, avec lequel j'ai très étroitement collaboré, ainsi que du coordinateur, M. Goepel pour vous remercier d'avoir retiré les amendements 41 à 44 qui auraient autorisé la possibilité de dilution.

It is true, senator, that in comparison to Alberta and B.C. now, growth rates in Ontario and Quebec look somewhat anaemic.
Il est vrai, sénateur, qu'en comparaison de l'Alberta et de la Colombie-Britannique, les taux de croissance en Ontario et au Québec semblent quelque peu anémiques.

When one looks at the MOU that was executed, the provincial act where the province controls a fair bit with respect to aquaculture, I'm somewhat taken back by your difficulties but will not repeat them now.
Lorsqu'on examine le protocole d'entente qui a été établi, la loi provinciale en vertu de laquelle la province contrôle pas mal de choses au sujet de l'aquaculture, je suis un peu étonné de voir les difficultés que vous éprouvez et que je ne vais pas répéter ici.

With respect to the comment about student debt and the importance of dealing with the plight of students and that RESPs are not good enough and that the cost of education is rising and that governments need to look at education and the cost of education, I find it somewhat ironic that the Reform Party, in particular this member, is now saying the federal government should be responsible for education and that we should control curriculum.
En ce qui concerne ce qui a été dit de l'endettement des étudiants et de l'importance de leur venir en aide, ainsi que du fait que les REEE ne suffisent pas, que les études coûtent de plus en plus cher et que le gouvernement devrait se pencher sur la question de l'éducation et du coût des études, je trouve quelque peu ironique que le Parti réformiste, et surtout ce député-là, préconise maintenant que le gouvernement fédéral assume la responsabilité de l'éducation et décide du programme d'études.