Traduction de «quebec look somewhat » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Quebec from the Etchemin near William Caldwell's, Looking to Montmorency
Québec vu de l'Etchemin, près de chez William Caldwell au-delà, Montmorency

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am looking somewhat at the Quebec experience.
Je regarde un peu l'expérience québécoise.

I am somewhat surprised and disappointed that such a crucial issue for a nation like Canada is not receiving all the attention it should, and indeed did in Quebec—mind you the Liberals were in power in Quebec at the time, with Minister Lawrence Cannon sponsoring the legislation; so this is not peculiar to the sovereignists, just a good habit Quebeckers have of looking after matters that concern them and doing it well. This issue was widely debated in Quebec.
Je suis un peu surpris et déçu de voir qu'un débat qui a une importance aussi capitale pour une nation comme le Canada ne reçoive pas toute l'attention nécessaire, contrairement à ce qui s'est passé au Québec, alors que le peuple du Québec—et remarquez que c'était le Parti libéral à l'époque, avec M. Lawrence Cannon comme ministre qui présidait à l'adoption de cette loi, ce n'est donc pas quelque chose qui concerne les souverainistes, c'est quelque chose qui concerne la bonne habitude qu'ont prise les Québécoises et les Québécois, soit de s'occuper de leurs affaires et de bien le faire—eh bien, au Québec, on a débattu largement de cette question.

In short, a Quebecer is someone living in Quebec who claims to be a Quebecer, like a Montagnais from the Lac-Saint-Jean region, who speaks the same language as me and looks somewhat like me, come to think of it.
Alors pour résumer, un Québécois, c'est quelqu'un qui vit au Québec et qui se dit Québécois, comme un Montagnais du Lac-Saint-Jean qui parle la même langue que moi, qui me ressemble quand vous le regardez.

It is true, senator, that in comparison to Alberta and B.C. now, growth rates in Ontario and Quebec look somewhat anaemic.
Il est vrai, sénateur, qu'en comparaison de l'Alberta et de la Colombie-Britannique, les taux de croissance en Ontario et au Québec semblent quelque peu anémiques.

When you're looking at firms with a hundred or more employees, you're looking at a larger concentration in Ontario and Quebec, and somewhat in B.C. and Alberta.
Les entreprises de 100 employés ou plus sont surtout concentrées en Ontario, au Québec et, dans une moindre mesure, en Colombie-Britannique et en Alberta.