Traduction de «defence now look somewhat » (Anglais → Français) :

The balance of the paper goes on to argue that the prospects of closer links between Canada and Europe in matters of security and defence now look somewhat better than they did during the Cold War.
Dans le reste du mémoire, j'avance l'idée que les perspectives de liens plus étroits entre le Canada et l'Europe sur les questions de sécurité et de défense paraissent aujourd'hui un peu meilleures que durant la guerre froide.

We are now looking at the defence security set of issues in the same light.
Nous examinons actuellement, dans le même contexte, les questions qui touchent la sécurité de la défense.

One year to the minute later, Christmas Eve 2007 at Masum Ghar, I was with the new chief of the defence staff and the minister of national defence, now the Minister of Justice, the member for Central Nova, having a cup of coffee and a cigar, looking out over the exact same piece of territory.
Un an plus tard jour pour jour, soit la veille de Noël de 2007, je me trouvais encore à Masum Ghar, cette fois avec le nouveau chef d'état-major de la Défense et le ministre de la Défense national, l'actuel ministre de la Justice et député de Central Nova, à boire une tasse de café et à fumer un cigare tout en regardant le même paysage.

Let us now look at the Criminal Code, since the defence of the government and the Conservative Party at every stage has been based on the Criminal Code.
Regardons maintenant le Code criminel puisque la défense du gouvernement et du Parti conservateur à toutes les étapes de ce dossier se situe dans le Code criminel.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Council needs to look at the fact that Europe’s production system has no defence against the volatility of oil prices on the markets, because futures markets are being held hostage to sophisticated international financial speculation, meaning that prices now have very little to do with the fundamental principles of supply and demand.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le Conseil doit se pencher sur le fait que le système de production de l’Europe ne dispose d’aucune protection contre la volatilité des prix du pétrole sur les marchés, parce que les futurs marchés sont prisonniers de la spéculation financière internationale sophistiquée, ce qui signifie que les prix ont aujourd’hui très peu à voir avec les principes fondamentaux de l’offre et de la demande.

We in the Netherlands have now come up with a plan, a delta plan, to reinforce our coastal defences and we are also looking into other matters where it is imperative that we link safety with economic development.
Aux Pays-Bas, nous disposons à présent d’un plan – le plan Delta – destiné à renforcer nos défenses côtières et nous examinons également d’autres questions pour lesquelles il est impératif d’associer la sécurité au développement économique.

The issue of improving maritime surveillance is being looked at right now; it was the subject of a discussion I had recently with the Spanish Defence Minister to see what more can be done in order to coordinate better and more effectively to deal with maritime security, bearing in mind the length of coast and the amount of space that have to be covered.
La question de l’amélioration de la surveillance maritime est examinée en ce moment même; elle a fait l’objet d’une discussion que j’ai eue récemment avec le ministre espagnol de la défense pour voir ce qui peut encore être fait afin de nous coordonner mieux et plus efficacement en vue d’assurer la sécurité maritime et en gardant à l’esprit la longueur des côtes et l’espace qui doivent être couverts.

It seems to my group that whereas in the 1980s the security partnership underpinned the transatlantic relationship and we had economic differences, now the economic market and integration on trade and investment are underpinning the transatlantic relationship, while the security side is looking somewhat fragile.
Pour mon groupe, tandis que dans les années 1980, c’était la sécurité qui étayait la relation transatlantique et qu’il existait des différences économiques, aujourd’hui, le marché économique et l’intégration du commerce et des investissements sont à la base du partenariat, tandis que la sécurité semble quelque peu fragile.

I will now look at the defences which should be part of the bill.
Je me tourne maintenant vers l'analyse des moyens de défense qui devraient faire partie intégrante du projet de loi.

Now that I have heard Mrs Klass, I am now in a somewhat calmer frame of mind. Looking over towards Mr Böge, with whom I cooperated very closely, and towards the coordinator, Mr Goepel, I wish to express my thanks to them too for the withdrawal of Amendments Nos 41 to 44, which would have permitted the various blending options.
Après avoir entendu Mme Klaß à l'instant, je suis d'humeur quelque peu plus douce et je regarde également dans la direction de M. Böge, avec lequel j'ai très étroitement collaboré, ainsi que du coordinateur, M. Goepel pour vous remercier d'avoir retiré les amendements 41 à 44 qui auraient autorisé la possibilité de dilution.