Vertaling van "now let me turn just briefly " (Engels → Frans) :

Let me turn just very briefly—because I think you're probably aware of most of the details—to the in-Canada situation and our responsibility versus that of the Immigration and Refugee Board.
Je vais maintenant vous parler très brièvement—parce que vous en connaissez probablement la plupart des détails—de la situation au Canada même et de notre responsabilité par rapport à celle de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié.

Now let me turn just briefly to the review of part III of the Canada Labour Code, which has not been reviewed in a comprehensive manner in over 40 years.
Retournons maintenant brièvement à l'examen de la partie III du Code canadien du travail.

This realization entails a market change we are just beginning to witness, as the bigger European industrial players are now turning their attention to this market sector, although they are still some time away before putting their full weight behind it.
Cette prise de conscience implique une modification du marché qui commence juste à se faire sentir, du fait que les grands acteurs industriels européens s’intéressent désormais à ce secteur. Il faudra toutefois attendre un certain temps avant que leur influence ne soit significative.

Now let me turn for just one minute to the issue of communication.
Je vais consacrer maintenant une minute au thème de la communication.

[English] Now let me turn briefly to how the CHST works.
[Traduction] Parlons maintenant rapidement du fonctionnement du TCSPS.

Let me make just briefly one or two other quick observations.
Permettez-moi de formuler brièvement une ou deux remarques supplémentaires.

Now let me turn to the area of criminal procedure reform.
Passons à la question de la réforme de la procédure pénale.

Now let me turn to some of your key concerns.
Permettez-moi d'aborder certaines de vos principales préoccupations.

I would also like to say – and this is more of an appeal to the Council, but I am sharing it with the Commission and Parliament for now – let us not just make fine declarations with regard to the aid which we will soon be willing to grant to Serbia, but let us also make room for this cause in our own budget, the European Union’s budget, so that we do not end up concluding that we can only help Serbia by taking funding away from other projects in the Balkans which need our support.
Je tiens aussi à dire - et c’est en réalité un appel au Conseil, mais je m’adresse aujourd’hui à la Commission et au Parlement - que nous ne devons pas nous contenter de belles déclarations dans lesquelles nous exprimons notre soutien à la Serbie, nous devons aussi lui réserver une place dans notre budget, le budget de l’Union européenne, pour éviter de devoir conclure prochainement que le seul moyen dont nous disposons pour aider la Serbie consiste à prélever de l’argent dans d’autres projets de soutien aux Balkans.

Now, let me deal just briefly with how Statistic Canada goes about producing these numbers.
Permettez-moi de vous expliquer maintenant comment Statistique Canada obtient ces chiffres.