Traduction de «make just briefly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

make this just an exercise in semantics
ergoter sur des mots

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Were there a couple of other points you wanted to make just briefly?
Y a-t-il d'autres points que vous vouliez présenter brièvement?

Let me make just briefly one or two other quick observations.
Permettez-moi de formuler brièvement une ou deux remarques supplémentaires.

That is what I wanted to say. Very briefly, I would just like to make three further comments. On the issue of citizenship, which has been raised by several Members of Parliament, I would like to say that we fully support the work carried out by the Panel led by President Mbeki, which is facilitating negotiations concerning future citizenship and other issues linked to this serious problem of citizenship.
Voilà, je voudrais faire télégraphiquement trois autres observations: l’une sur la question de la citoyenneté, évoquée par plusieurs parlementaires, en disant le soutien total que nous apportons au travail effectué par le panel qu’anime le président Mbeki, qui est en train de faciliter les négociations concernant la citoyenneté future et d’autres questions qui sont liées à ce grave problème de la citoyenneté.

Because of time constraints I will briefly make just two points.
Étant donné mon temps de parole limité, je me contenterai de commenter brièvement deux points.

I also want just briefly to ask whether the future debate will also cover all other policy areas in the European Union which are important for regional growth – education, research and social policy – so that it is possible to make use of everyone’s ability to get involved and contribute to regional growth.
Je voudrais également demander très rapidement si le débat à venir inclura aussi tous les autres domaines politiques de l'Union essentiels au développement régional, à savoir l'éducation, la recherche et la politique sociale ; cela pour pouvoir tenir compte de l'aptitude de tous les hommes à participer et à contribuer au développement des régions.

Just briefly on NAV CANADA, we want to make the point that again we have a situation where part of our national infrastructure, in terms of air traffic control, was privatized and deregulated, which has created a number of problems.
Pour ce qui est de NAV CANADA, nous tenons à dire qu'une partie de notre infrastructure nationale pour le contrôle de la circulation aérienne a été privatisée et déréglementée, ce qui a causé de nombreux problèmes.

Mr. Therrien: I would just briefly add that indeed the Canadian courts have found that the absence of a special advocate does not make the process unfair or unconstitutional.
M. Therrien : J'ajouterais rapidement que les tribunaux canadiens ont jugé que l'absence d'un avocat spécial ne rendait pas le processus inéquitable ou inconstitutionnel.

The Chair: Perhaps, Peter, in answer to that very important question, you could just briefly tell us—especially the new members—about the extensive time spent on making sure the people who come to you are trained properly, with some knowledge of the seriousness of the decisions they have to make.
Le président: Peut-être, Peter, en réponse à cette question très importante, pourriez-vous nous parler brièvement—surtout à l'intention des nouveaux membres du comité—du temps considérable que vous consacrez pour vous assurer que les gens qui sont nommés reçoivent une bonne formation et soient bien conscients de la gravité des décisions qu'ils ont à rendre.

Perhaps you could just briefly give me the government's rationale for changing the treatment and making it actually more difficult for small business owners to split income with family members.
Vous pourriez peut-être nous expliquer brièvement pour quelle raison le ministère a jugé bon de modifier ce traitement et de rendre en fait plus difficile le partage des revenus effectué par les propriétaires de petites entreprises avec les membres de leur famille.