Traduction de «now leave my comments » (Anglais → Français) :

Mr. Chairman, I will leave my comments there with those four points and a concluding comment about the need for speed, so that we have a seamless transition from Growing Forward 1 to Growing Forward 2.
Monsieur le président, mon exposé se termine sur ces quatre points et je conclus en précisant qu'il est nécessaire d'agir vite pour que la transition de Cultivons l'avenir 1 à Cultivons l'avenir 2 se fasse en douceur.

I'll perhaps leave my comment on that, but I'd be happy to comment on upgraders, if you like, as well as on creating wealth for the future from these vast operations.
Je m'en tiendrai là, mais si vous le voulez, je vous parlerai avec plaisir des installations de valorisation ainsi que de la création de richesses dans l'avenir grâce à ces vastes activités d'exploitation.

I would now like to comment on what are, in my view, deliberate attempts to confuse things – who should do what, who has done what and what the models are.
Je voudrais maintenant parler de ce qui constitue, selon moi, des tentatives délibérées visant à semer la confusion – sur qui doit faire quoi, qui a fait quoi et quels sont les modèles.

I now leave my comments in favour of my colleague (0920) The Chair: On the superficial reasons given by the court in arriving at its decision, we had quite a thorough meeting on that subject as well.
Je cède maintenant la parole à mon collègue (0920) Le président: Nous avons eu également une séance approfondie sur ce sujet, soit les raisons superficielles de la décision rendue par la cour.

I would like to leave the aspect of the declarations to be made by the individual Member States to the end of my comments.
Je voudrais laisser le point concernant les déclarations à réaliser par les États membres pour la fin de mon intervention.

Now, however, I want to respond to the first criticisms. I will then leave my colleagues from the Commission the task of developing the themes and exploring them in more detail.
Je voudrais toutefois maintenant répondre aux premières remarques et laisserai ensuite aux collègues de la Commission le soin d'entrer dans les détails.

I therefore believe that my comments relate more to the behaviour of this Parliament and, fundamentally, to the vestiges of an era when its was simply a consultative assembly and did not have the co-legislative role which it has now.
Partant, je crois que ma réflexion porte sur l'attitude de ce Parlement et, fondamentalement, sur les restes qui subsistent de l'époque où il n'était qu'une simple assemblée consultative et n'assumait pas, comme aujourd'hui, des fonctions de co-législateur.

I now come to my more specific comments, and firstly my comments on employment.
J'en viens à présent à des observations plus précises, d'abord concernant l'emploi.

I will now continue my comments, and I would urge hon. members to listen carefully, because as they probably know, the vast majority of Canadians support this budget and the passage of Bill C-76.
Je continue mes propos et j'invite les parlementaires à écouter attentivement, parce qu'ils vont sans doute savoir que le peuple canadien, en grande majorité, veut l'adoption de ce Budget, veut l'adoption du projet de loi C-76.

Let us move on now to my comments on the budget.
Passons maintenant à mes commentaires sur le budget.